1
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
U redu, hoćeš samo ovo odložiti?

2
00:00:36,140 --> 00:00:38,220
Spremni kad ste. Ja sam spreman.

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,080
Snimaš li?

4
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
Sada jesam.

5
00:04:02,540 --> 00:04:04,300
Ovo možda nikome ne koristi.

6
00:04:05,980 --> 00:04:11,540
Na kraju ovog diskursa, nekoliko
ljudi mogu optužiti ovog novinara

7
00:04:11,540 --> 00:04:12,740
sopstveno udobno gnezdo.

8
00:04:13,640 --> 00:04:18,980
I svi ste možda optuženi za davanje
gostoprimstvo prema jereticima i čak

9
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
misli.

10
00:04:20,680 --> 00:04:25,880
Moja je želja, ako ne i dužnost, da pokušam
da razgovaram sa tobom sa malo iskrenosti

11
00:04:25,880 --> 00:04:28,180
šta se dešava u našim masovnim medijima.

12
00:04:29,420 --> 00:04:35,440
Trebalo bi da znate na početku da ja
pojavite se ovdje dobrovoljno, po pozivu,

13
00:04:35,440 --> 00:04:38,240
da su ove primjedbe striktno opravdane
-to -sami priroda.

14
00:04:39,420 --> 00:04:43,800
Ako je odgovorno ono što imam da kažem, ja
sam sam odgovoran za izreku

15
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
to.

16
00:04:45,340 --> 00:04:49,840
Odlučio sam da izrazim svoju zabrinutost
način na koji se informišemo.

17
00:04:50,760 --> 00:04:55,380
Hvata me stalni strah od čega
ovi instrumenti rade na nas

18
00:04:55,380 --> 00:04:57,280
društvo, naša kultura, naše naslijeđe.

19
00:04:59,020 --> 00:05:01,060
Naša istorija će biti ono što mi od nje napravimo.

20
00:05:01,760 --> 00:05:07,560
I ako ima istoričara 50 do 100 godina
od sada bi trebali pogledati, oni bi unutra

21
00:05:07,560 --> 00:05:12,840
pronaći dokaze dekadentnog bijega i
izolacija od realnosti

22
00:05:12,840 --> 00:05:13,900
svetu u kome živimo.

23
00:05:15,180 --> 00:05:16,780
I sigurno ćemo platiti cijenu.

24
00:05:18,200 --> 00:05:22,440
Trenutno smo debeli, udobni i
samozadovoljan. Imamo ugrađenu alergiju

25
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
do neprijatnog...

26
00:05:23,880 --> 00:05:28,320
ili uznemirujuće informacije, ali osim ako mi
dižite se sa naših debelih sredstava i prepoznajte

27
00:05:28,320 --> 00:05:34,260
na to su mediji uglavnom navikli
odvući pažnju, zavarati, zabaviti

28
00:05:34,260 --> 00:05:41,220
i izolujte nas, pa one koji finansiraju
to, oni koji profitiraju od toga, oni

29
00:05:41,220 --> 00:05:46,540
koji rade na tome i oni koji ga konzumiraju
može vidjeti i potpuno drugačiju sliku

30
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
kasno.

31
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Dobro veče.

32
00:05:49,820 --> 00:05:54,220
Ranije večeras, Adlai E. Stevenson
pozvao Sjedinjene Države da preuzmu

33
00:05:54,220 --> 00:05:56,560
inicijativu u mirovnim pregovorima sa
Sovjetski Savez.

34
00:05:56,840 --> 00:06:00,540
Razgovori su usmjereni ka cijelom svijetu
razoružanje i uvjeravanja da ne

35
00:06:00,540 --> 00:06:03,040
-agresija za Ruse kao i
za slobodni svet.

36
00:06:03,300 --> 00:06:07,780
U prenosu sa njegovog globusa -kruženje
turneju, upozorio je Stevenson Ajzenhauera

37
00:06:07,780 --> 00:06:11,840
uprava protiv zatvaranja vrata
na konferencijama sa sovjetskim vođama

38
00:06:11,840 --> 00:06:16,140
i vršenje prevelikog pritiska na a
nepovezani blok nacija koje nisu povezane

39
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
bez dogovora.

40
00:06:19,919 --> 00:06:20,919
čekaj,

41
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
to su samo dvije limenke?

42
00:06:22,360 --> 00:06:25,780
Da, to je sve. Ali ima ih
beleške sa njim koje idu za Freda. Oh,

43
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Fred je sa momcima.

44
00:06:28,180 --> 00:06:31,560
U redu, daću film Leu. Možeš
samo naprijed i daj bilješke Fredu.

45
00:06:31,620 --> 00:06:33,140
On je u sobi pisca. Da.

46
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Hvala ti, Palmer.

47
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
zdravo

48
00:06:38,140 --> 00:06:40,180
Joe. Širli, šta se ovde dešava?

49
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Hej, Palmer.

50
00:06:41,600 --> 00:06:42,519
Zdravo, Palmer.

51
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Pravim neke kopije.

52
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
Samo se pobrinem.

53
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
Dvije atraktivne osobe same u kopiji
soba.

54
00:06:49,040 --> 00:06:55,340
Ok, Porter. Mislim, sigurno neću
reci bilo šta. Pa, nemoj reći Fredu.

55
00:06:55,580 --> 00:06:59,960
Otpustiće me. Pa, mislim, oboje.
Shirley, pravilo nepotizma.

56
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Pravilo nepotizma.

57
00:07:01,400 --> 00:07:03,380
Znaš, mislim da bi Joe dobio sjekiru.

58
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
pa,

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,160
pravila bi se prekršila.

60
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
Možete sebi priuštiti da to kažete.

61
00:07:10,180 --> 00:07:12,880
Zapravo, Shirley, mislim da je u pravu.

62
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
sta kazes Želite da...

63
00:07:15,100 --> 00:07:15,959
pij večeras.

64
00:07:15,960 --> 00:07:19,580
Da, a vi ste samo par momaka
pokušavam pomoći. Dan kada mi treba zabavljanje

65
00:07:19,580 --> 00:07:23,860
savet od vas dvojice kvrga je,
uh... U redu.

66
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Daj da vidim ovo.

67
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Ne znam.

68
00:07:34,340 --> 00:07:39,240
To je jednostavno zakletva lojalnosti. mislim,
nema tu ništa o... Za

69
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
U Ameriku.

70
00:07:40,660 --> 00:07:43,680
Obećavaš da ćeš biti lojalan Amerikanac? Sve
novinari ga imaju. ko si ti

71
00:07:43,680 --> 00:07:44,900
obećavajuće? Fred je potpisao.

72
00:07:45,100 --> 00:07:46,660
CBS, Hejli. I Murrow.

73
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Murrow je potpisao?

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,760
Murrow ga je potpisao.

75
00:07:52,740 --> 00:07:57,800
Da li ste sada, ili ste ikada bili, a
član ovih organizacija koje

76
00:07:57,800 --> 00:08:01,820
pojavio na listi državnog tužioca
subverzivnih grupa? To je mnogo

77
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
pritisak.

78
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Ne znam.

79
00:08:04,300 --> 00:08:08,300
U redu, razmislimo o ovome. sta
da li to zaista govori? Da li je to civilno

80
00:08:08,300 --> 00:08:10,140
pitanje sloboda? Je li to cenzura?

81
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Ne znam.

82
00:08:12,600 --> 00:08:14,420
Mislim, da li je to jednostavno...

83
00:08:14,650 --> 00:08:17,650
izjaviti PBS-u da nisam komunista?

84
00:08:18,090 --> 00:08:19,570
Murrow ga je potpisao. On i Fred.

85
00:08:19,790 --> 00:08:20,950
Možda bi trebao razgovarati sa Fredom.

86
00:08:21,170 --> 00:08:23,510
Pa, pričao sam sa Fredom. Rekao mi je da
potpiši.

87
00:08:24,710 --> 00:08:27,310
Ako ga ne potpišete, jesmo li ti i ja
cilj?

88
00:08:28,530 --> 00:08:30,450
Ako ga ne potpišem, otpustiće me.

89
00:08:32,710 --> 00:08:37,210
Pa, onda bar možemo reći svima
istina.

90
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
U redu. U redu.

91
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Hej, imaju li film?

92
00:08:44,120 --> 00:08:48,120
Uh, da, sve je u redu i spremno
ići. Oh, uh, Eddie, u pravu si.

93
00:08:48,360 --> 00:08:49,820
Prošao sam kroz taj DP telefonski imenik.

94
00:08:50,180 --> 00:08:53,700
Više od jedne Annie Lee Moss unutra,
zar ne? Oh, da, mnogo više. Vidiš, rekao sam

95
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
ti. U redu, evo ih. Hej, Joe,
stavili smo ga u red. Hej, Fred, ti

96
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
hoćeš cigaretu?

97
00:08:58,560 --> 00:09:00,260
Ne, samo ću udahnuti vazduh.

98
00:09:02,820 --> 00:09:03,579
U redu.

99
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
U redu, zvuči dobro.

100
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
U redu.

101
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Spreman? U redu.

102
00:09:08,440 --> 00:09:11,060
Na ovom kolu, ova žena, Annie Lee
Moss.

103
00:09:11,790 --> 00:09:16,070
Ovo je osoba koju je McCarthy potrošio
dvije sedmice tvrdeći da je bio špijun u

104
00:09:16,070 --> 00:09:19,730
Pentagon. Pa, bila je službenica
ured za komunikacije.

105
00:09:20,770 --> 00:09:24,990
Dakle, nakon sveg ovog nagomilavanja, ona je konačno
ulazi.

106
00:09:25,430 --> 00:09:30,330
McCarthy joj postavlja samo četiri pitanja,
i on ustaje i odlazi.

107
00:09:30,550 --> 00:09:31,990
Čekaj, čekaj, čekaj. On je upravo otišao?

108
00:09:32,370 --> 00:09:36,690
Pa, shvatio je da nema ništa. dakle,
uh, Leo, pogodi.

109
00:09:39,070 --> 00:09:40,710
i, uh...

110
00:09:41,900 --> 00:09:45,720
Kažete da lično niste znali
Robert Hall. Ne, gospodine. Da nisi

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
tamo kada je došao u kuću. To je
u pravu.

112
00:09:49,740 --> 00:09:55,020
Znate li šta je posao Robert Hall
imala sa svojim mužem osim samo

113
00:09:55,020 --> 00:09:56,740
dostavljanje primjerka Daily Work?

114
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ne, gospodine, ne znam.

115
00:09:59,680 --> 00:10:05,100
Bojim se da ću morati da se izvinjavam
sebe. Imam prilično važan...

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
u redu,

117
00:10:15,010 --> 00:10:16,810
pogledaj, i Charlie dobija snimak
prazna stolica.

118
00:10:17,130 --> 00:10:21,130
Predsedavajući, nemam više pitanja
ovog svjedoka u ovom trenutku.

119
00:10:21,580 --> 00:10:25,320
Kažu da imamo svedočanstvo
Gđa Marquardt, tajni agent

120
00:10:25,320 --> 00:10:29,880
FBI, navodeći da je Annie Lee
Marquardt je bio član, koji je plaćao članarinu

121
00:10:29,880 --> 00:10:35,120
Komunistička partija, Partija Sjeveroistoka
Komunističke partije. Leo, to je

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
dovoljno. Ugasi ga.

123
00:10:36,500 --> 00:10:40,280
Oh, taj Roy Cohn je pravi šarmer. Ed,
Ed, jesi li vidio to? Samo je hodao

124
00:10:40,280 --> 00:10:43,960
van. Ona nije špijun. Ne znaš
to.

125
00:10:44,220 --> 00:10:46,280
Čovječe, ja ću uzeti šanse za to, Fred.

126
00:10:47,500 --> 00:10:48,580
Šta ti misliš, Ed?

127
00:10:49,340 --> 00:10:50,560
Nisi iznio svoj slučaj.

128
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
On laže.

129
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Šta je tvoj dokaz?

130
00:10:56,080 --> 00:10:57,940
Mislim da je prilično očigledno.

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
Da li je to sada naš standard, šta vi
misliti?

132
00:11:00,460 --> 00:11:04,140
McCarthy je rekao cijeloj zemlji. On
pronašao špijuna u Pentagonu, i to

133
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nju. Šta znači?

134
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
Mislim, Ed, da li ona izgleda kao špijun
ti?

135
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Kako izgleda špijun, Palmer?

136
00:11:11,220 --> 00:11:14,560
Ustao je i napustio svoj sluh.
Ona nije špijun, a ti imaš priču.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,620
onda, niste izneli svoj slučaj.

138
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Upišite ga.

139
00:11:17,160 --> 00:11:20,840
Ok, momci, spasimo to sa
ostatak snimka Senata. Hvala.

140
00:11:21,450 --> 00:11:26,030
Fred, jeste li pogledali sekretara
Stivensova stvar? Ne još, Johne, ne još.

141
00:11:26,110 --> 00:11:27,430
Samo ga odgledajte do kraja. bravo.

142
00:11:27,790 --> 00:11:29,750
Sve do kraja. Hvala ti, John.

143
00:11:31,130 --> 00:11:37,110
Prilično dobra stvar, Ed. Bilo je
vrijeme u Detroitu.

144
00:11:37,350 --> 00:11:41,730
Imamo 20-ak ovih komada
ovdje u Detroit Free Press. Dexter,

145
00:11:41,770 --> 00:11:44,750
Michigan. Klinac po imenu Milo Radulović.
Italijanski?

146
00:11:45,030 --> 00:11:49,770
Irish. Vazduhoplovstvo ga je izbacilo jer
njegov tata je čitao neke srpske novine.

147
00:11:50,350 --> 00:11:52,150
Mila su nazvali bezbednosnim rizikom.

148
00:11:52,410 --> 00:11:56,150
Da li mu je tata komunista? Ne znam.
Ko je podigao optužbe? Vazduhoplovstvo.

149
00:11:56,190 --> 00:12:00,750
Optužbe su bile u zatvorenoj koverti.
Niko ih nije video. Čak ni kod

150
00:12:01,030 --> 00:12:04,890
Proglašen je krivim bez suđenja
i rekao da ako želi da zadrži svoje

151
00:12:04,890 --> 00:12:08,430
posao, mora da prokaže svog oca i
njegova sestra, pa im je rekao da uzmu a

152
00:12:08,430 --> 00:12:10,270
planinarenje. Njegova sestra, ha?

153
00:12:11,650 --> 00:12:14,310
Hajde da pošaljemo Joea i Charlieja dolje,
vidi da li je dobar na kameri.

154
00:12:14,530 --> 00:12:16,230
Da li se dovodi pred
komitet?

155
00:12:16,590 --> 00:12:17,610
Ne. Pa?

156
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
Nije McCarthy.

157
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
zar ne?

158
00:12:26,380 --> 00:12:27,820
Milo Radulović.

159
00:12:29,340 --> 00:12:35,800
Poručniče Raduloviću, Milo, da pitam
ti ovo. Šta se desilo

160
00:12:35,800 --> 00:12:41,920
sada za vaše dvoje djece? To je tvoj
petogodišnjaka i tvojih pet meseci

161
00:12:41,920 --> 00:12:44,180
-stari u smislu tebe.

162
00:12:44,900 --> 00:12:48,220
Da, ako mi se sudi
rođaci.

163
00:12:49,040 --> 00:12:55,560
Da li će se od moje djece tražiti
osuditi me? Da li će im biti suđeno

164
00:12:55,560 --> 00:12:58,500
na čemu je njihov otac označen?

165
00:12:58,720 --> 00:13:05,040
Da li će morati da objašnjavaju
njihovi prijatelji, itd., zašto njihov otac

166
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
sigurnosni rizik?

167
00:13:06,480 --> 00:13:11,620
Apsolutno vidim da je ovo lanac
reakcija.

168
00:13:11,820 --> 00:13:16,500
Ako je stvar, hajde da budemo prvi
preporuka,

169
00:13:17,490 --> 00:13:23,430
poslao je odbor, vidim lanac
reakcija koja nikome nema kraja,

170
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
za bilo koga.

171
00:13:26,010 --> 00:13:28,350
Pa, to je novo.

172
00:13:28,950 --> 00:13:33,190
I mislim da ovo ne možete nazvati
neutralan komad. Mislim da smo pokušali da razgovaramo

173
00:13:33,190 --> 00:13:34,190
vazduhoplovnih snaga.

174
00:13:37,180 --> 00:13:42,520
Dakle, samo želite da se odreknete standarda
držali ste se više od 15 godina, oboje

175
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
strane, bez komentara.

176
00:13:45,640 --> 00:13:52,320
Samo se pobrinem da se identifikujemo

177
00:13:52,320 --> 00:13:56,780
šta to oboje radite. Ne mogu
naći bilo kakvo opravdanje za ovo. Ne mogu

178
00:13:56,780 --> 00:14:00,720
prihvatite da na svakoj priči postoje dvije
jednake i logične strane. Želiš

179
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
nazvati to uredništvom? Mi ćemo dati
jednako vrijeme.

180
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
To je uredništvo, tačka.

181
00:14:06,890 --> 00:14:11,070
Razumijete poziciju na kojoj se nalazite
Uključujući nas. Svi smo zajedno u tome.

182
00:14:11,370 --> 00:14:17,450
Ako je pitaju Senat ili zračne snage
da mi učiniš uslugu, izbegavaj bilo kakve govore

183
00:14:17,450 --> 00:14:20,550
o tome kako smo svi u velikom čamcu
zajedno.

184
00:14:22,000 --> 00:14:27,320
Molim te nemoj me vrijeđati. Vidi, moram
vratite se Alcoi, koja sponzorira vašu emisiju

185
00:14:27,320 --> 00:14:32,500
i takođe ima vojne ugovore, a ja
moram im reći da bi mogli biti uhvaćeni

186
00:14:32,500 --> 00:14:36,340
teška veza jer si se zajebao
Joe McCarthy.

187
00:14:36,700 --> 00:14:40,380
Ne idem na tebe. Joe McCartney.
Pa, ti podižeš prokletu vatru. I

188
00:14:40,380 --> 00:14:43,900
znaš šta je ovo, Ed. Garantovao si
ja. Ovo se vraća ovdje i sada. Vi

189
00:14:43,900 --> 00:14:47,700
garantovano da će korporacija imati br
uticaj na sadržaj vesti. Šta sam ja

190
00:14:47,700 --> 00:14:52,740
reka je, molim te, ne pokušavaj da me prevariš
da mislim da će ovo biti dobro za mene.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,260
Samo mi učini tu ljubaznost.

192
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Žao mi je, g.

193
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Paley, g. Murrow.

194
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
Frede, tu je pukovnik Anderson
vidimo se.

195
00:15:00,780 --> 00:15:02,400
Ok, Shirley, gdje je on?

196
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
On je u tvojoj kancelariji.

197
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Izvinite, gospodo.

198
00:15:07,020 --> 00:15:10,680
Možda se ovom tipu sviđa transkript i
je tu da mi čestita.

199
00:15:15,260 --> 00:15:17,040
Idi za Joeom Kennedyjem.

200
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Mi ćemo to platiti.

201
00:15:19,640 --> 00:15:21,620
Imam sjajnu priču o Hooveru.

202
00:15:22,980 --> 00:15:27,360
Znate li koliko je osoba na osobu
moraćeš da uradiš da ovo nadoknadiš? Oh,

203
00:15:27,400 --> 00:15:32,280
Judy i njena kćerka Liza sljedeće sedmice. br
šansa. Intervjuirat ćeš Lassie

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
a zatim g. Ed leđa do leđa.

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,550
Alcoa to neće platiti.

206
00:15:39,650 --> 00:15:41,050
Vjerovatno nećemo ni mi.

207
00:15:41,670 --> 00:15:43,730
Niko te neće zaustaviti. Koliko su
oglasi?

208
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
Tri hiljade.

209
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Podijeliću to sa Fredom.

210
00:15:46,930 --> 00:15:49,290
On jednostavno neće imati božićne poklone
za njegovo dete ove godine.

211
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
On je Jevrej.

212
00:15:50,930 --> 00:15:53,310
Pa, nemoj reći Fredu da voli
Božić.

213
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
Pukovniče.

214
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Gospodine Friendly.

215
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
Molim te.

216
00:16:03,920 --> 00:16:06,400
Vjerujem da ste imali priliku pregledati
transkript?

217
00:16:08,140 --> 00:16:11,340
Jesmo, ali nam nije dozvoljeno
pogledajte snimak.

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,140
Još uvek ga snimamo.

219
00:16:14,020 --> 00:16:17,780
Charlie Mack je u avionu iz Dextera
sa poslednjim intervjuima. Mi ćemo

220
00:16:17,780 --> 00:16:18,940
ide pravo dole do žice.

221
00:16:19,300 --> 00:16:20,440
Vaša emisija se emituje sutra.

222
00:16:20,920 --> 00:16:24,380
Kako da komentarišemo šta
za koje smo optuženi? Nisi

223
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
snimak.

224
00:16:25,460 --> 00:16:31,300
Uz svo dužno poštovanje, jesi
pozvani da komentarišu ovaj komad, a ne da

225
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
odobri ovaj komad.

226
00:16:33,150 --> 00:16:37,250
Idemo sa pričom koja kaže
da su SAD Vazduhoplovstvo je probalo Mila

227
00:16:37,250 --> 00:16:41,250
Radulović bez i trunke dokaza
i proglasio ga krivim da je a

228
00:16:41,250 --> 00:16:44,930
bezbjednosni rizik bez ustavnog
u pravu. I takođe niste videli

229
00:16:44,930 --> 00:16:46,090
dokazi tvrde da nije.

230
00:16:47,030 --> 00:16:50,430
Zar ne biste pogodili da ljudi to
vidio sadržaj te koverte

231
00:16:50,430 --> 00:16:54,510
možda znaš malo više o čemu
čini osobu opasnom za našu državu?

232
00:16:54,710 --> 00:16:54,969
Ko su ti ljudi?

233
00:16:54,970 --> 00:16:56,330
Da li su oni izabrani? Trebao bi to biti samo ti
to odlučuje?

234
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
Imenovan? Imaju li sjekiru za mljevenje?

235
00:16:58,790 --> 00:17:00,630
Jeste li to vi, gospodine? G. Brindley.

236
00:17:01,730 --> 00:17:05,869
Bili smo prijatelj i saveznik g.
Murrow i CBS News.

237
00:17:06,369 --> 00:17:09,609
Priča koju nameravate da emitujete je bez
zasluga.

238
00:17:11,210 --> 00:17:17,670
Sada, prije nego što preduzmete korake koji ne mogu
budi poništen, pozivam te

239
00:17:17,670 --> 00:17:19,690
da preispitam svoj stav.

240
00:17:20,790 --> 00:17:24,910
Ovo su veoma opasne vode
pokušava navigirati.

241
00:17:25,750 --> 00:17:27,430
Dva minuta do emitovanja.

242
00:17:29,610 --> 00:17:32,910
Prokletstvo! Millie, istovari tu stvar prije
ja puknem.

243
00:17:33,190 --> 00:17:34,930
Još par sekundi.

244
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
U redu.

245
00:17:38,770 --> 00:17:42,390
Da li je Don spreman za ovo? Ne znam.
Reci mu da sam otvorio otvor

246
00:17:42,390 --> 00:17:44,050
oko pet sekundi više.

247
00:17:44,310 --> 00:17:48,490
Sa prednjim punjenjem, pet sekundi. hvala ti
Millie. Oh, Millie, reci Joeu da ide

248
00:17:48,490 --> 00:17:51,090
da moram da snimam uživo. Joe's
na setu. Ti mu reci.

249
00:17:51,530 --> 00:17:54,310
Treba nam živi mikrofon na podu. Ja ću
nabavi set mikrofona.

250
00:17:54,680 --> 00:17:59,080
Zdravo, Don. Prednji je punjač. Kako sam?
Oko pet sekundi. Uradio sam to previše!

251
00:17:59,980 --> 00:18:04,100
U redu, koju će sedmicu Joe raditi
live? Njegovo pitanje. Zašto ne pokušamo

252
00:18:04,100 --> 00:18:07,400
je li se završilo s cijelom emisijom u eteru? da,
Joe to može učiniti uživo. Mrzim ovo. volimo

253
00:18:07,400 --> 00:18:11,540
to. Fred, da li si tempirao Edov uvod? I
mislim da cemo biti dugo. Dugo je

254
00:18:11,620 --> 00:18:13,780
Don. Zapamtite, bez reklamne pauze.
Odlično.

255
00:18:14,240 --> 00:18:17,660
Odlično. Moram da dodam dve minute. don,
oni rade reklamu u

256
00:18:17,660 --> 00:18:19,560
štand. Koja reklama? Nismo imali
bilo koja reklama.

257
00:18:19,860 --> 00:18:22,620
Ok, da. Eddie, postavi mikrofon. Imam
to, Don. Imam ga.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Idiot iz kabine. to je bilo...

259
00:18:25,169 --> 00:18:27,090
Ovde je preglasno. Jedan minut.

260
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
Dobio si film.

261
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Hoće li biti spreman?

262
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Da.

263
00:18:36,610 --> 00:18:39,290
Smiješna stvar, Freddy. Svaki put ti
zapali mi cigaretu, znam da jesi

264
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
laganje.

265
00:18:41,490 --> 00:18:43,090
Imaćemo to. Imaćemo ga.

266
00:18:43,690 --> 00:18:45,070
Šta vam je pukovnik juče rekao?

267
00:18:45,830 --> 00:18:47,330
Nije bio previše zadovoljan.

268
00:18:47,890 --> 00:18:50,070
Proći ćete reviziju ove godine.
Ne ja.

269
00:18:50,290 --> 00:18:52,970
Vi. Rekao sam mu da ne želim to da radim
komad.

270
00:18:54,380 --> 00:18:55,560
Uvek nosiš žuto.

271
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
Bolje od crvene.

272
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Dvadeset sekundi.

273
00:18:59,660 --> 00:19:05,080
Znaš, palo mi je na pamet da možda nećemo
izvuci se sa ovim.

274
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Deset sekundi.

275
00:19:14,920 --> 00:19:21,900
Za pet, četiri, tri, dva... Stanite

276
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
do sada.

277
00:19:23,080 --> 00:19:26,540
Za See It Now, sa Edwardom R. Murrowom.

278
00:19:39,220 --> 00:19:45,620
Alcoa, Aluminum Company of America, in
saradnja sa CBS televizijom,

279
00:19:45,620 --> 00:19:52,240
uglednog novinara i vijesti
analitičar, Edward R. Murrow, u See It

280
00:19:53,010 --> 00:19:57,070
Uredio i producirao g. Murrow i
Fred W. Friendly.

281
00:19:57,430 --> 00:20:02,470
Nedeljna prezentacija aluminijuma
Kompanija Amerike, vodeća nacija

282
00:20:02,470 --> 00:20:03,690
proizvođač aluminijuma.

283
00:20:04,550 --> 00:20:09,650
Sada razgovaram s vama iz kontrole
soba Studija 41 je urednik See

284
00:20:09,650 --> 00:20:11,830
Sada, Edward R. Murrow.

285
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
Dobro veče.

286
00:20:14,190 --> 00:20:18,790
Prije nekoliko sedmica pojavilo se nekoliko
nejasna obaveštenja u novinama o

287
00:20:18,790 --> 00:20:20,230
poručnik Milo Radulović.

288
00:20:20,620 --> 00:20:24,060
poručnik u rezervnom sastavu Ratnog vazduhoplovstva,
i takođe nešto o vazduhoplovstvu

289
00:20:24,060 --> 00:20:26,520
Pravilo 35 -62.

290
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
To je propis koji kaže da a
lice se može smatrati vrijednošću

291
00:20:31,100 --> 00:20:35,440
rizik ako ima blizu i nastavlja
povezanost sa komunistima ili ljudima

292
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
za koje se vjeruje da gaji komunističke simpatije.

293
00:20:37,440 --> 00:20:40,820
Od poručnika je zatraženo da podnese ostavku
avgust. On je odbio.

294
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Pozvan je odbor i njegov slučaj je bio
čuo.

295
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
Na kraju je preporučeno da on
ipak biti odvojen od vazduhoplovstva

296
00:20:47,400 --> 00:20:51,510
takođe je navedeno da nije bilo
bilo kakvo pitanje Što se tiče

297
00:20:51,510 --> 00:20:56,350
lojalnost, predlažemo da ispitamo utoliko
kao što možemo slučaj Mila Radulovića.

298
00:20:56,390 --> 00:20:58,890
Naš reporter, Joe Worshpa. snimatelj,
Charlie Mack.

299
00:20:59,550 --> 00:21:01,810
Ovo je grad Dexter, Michigan.

300
00:21:02,470 --> 00:21:04,010
Stanovništvo, 1500.

301
00:21:04,570 --> 00:21:09,290
Ovo je priča o Milu Raduloviću. br
specijalni heroj, bez mucenika. Osjetio se

302
00:21:09,290 --> 00:21:12,390
Dexter prije godinu dana nakon 10 godina
vazduhoplovnih snaga.

303
00:21:14,990 --> 00:21:20,310
ne dovodi u pitanje moju lojalnost u
najmanje. Oni su to ponovili i dalje

304
00:21:20,310 --> 00:21:21,310
prilike.

305
00:21:22,050 --> 00:21:26,770
Iznijeli su mi optužbe
protiv moje sestre i oca

306
00:21:26,770 --> 00:21:33,090
u smislu da moja sestra i tata
su pročitali

307
00:21:33,090 --> 00:21:39,250
ono što se sada naziva subverzivnim
novine i to moje

308
00:21:39,250 --> 00:21:44,240
aktivnosti sestre i oca su
upitno.

309
00:21:45,000 --> 00:21:50,660
To je konkretna optužba ili
navod, radije bih to nazvao, protiv

310
00:21:51,220 --> 00:21:56,080
Poručnika Radulovića branili su
advokat Charles C. Lockwood, i ovo

311
00:21:56,080 --> 00:21:57,140
izvještaj o saslušanju.

312
00:21:57,840 --> 00:22:00,880
Ratno vazduhoplovstvo nije proizvelo ni jedan jedini
svjedok.

313
00:22:01,120 --> 00:22:03,780
Nije nam rečeno ko su optuženi.

314
00:22:04,000 --> 00:22:08,180
Nemamo pravo da se suprotstavimo njima ili da
unakrsno ispitajte ih.

315
00:22:08,420 --> 00:22:11,020
Ali na kraju suđenja...

316
00:22:11,280 --> 00:22:16,640
Iako smo upoznali optužbe,
Vazduhoplovstvo je napravilo nalaze na

317
00:22:16,640 --> 00:22:21,220
zaključak ročišta da svaki
jedna tvrdnja je bila tačna.

318
00:22:21,600 --> 00:22:25,680
Ovo je sestra, Margaret Radulović
Fishman. Ona niti brani niti

319
00:22:25,680 --> 00:22:27,140
objašnjava svoje političke aktivnosti.

320
00:22:29,500 --> 00:22:36,480
Osjećam da su moje aktivnosti, bile one kakve
oni mogu ili moja politička uvjerenja su moja

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
vlastitu privatnu stvar.

322
00:22:38,080 --> 00:22:44,210
I osjećam da... Optužbe su se izjednačile
protiv mene,

323
00:22:44,350 --> 00:22:50,590
i zbog čega pokušavaju
da ga otjeraju iz vojske, samo

324
00:22:50,590 --> 00:22:55,770
čini mi se da je to fantastičan trend
ovu zemlju.

325
00:22:57,250 --> 00:23:02,010
Milo, pretpostavljam da mnogi ljudi moraju imati
pitao te s vremena na vrijeme, zar ne

326
00:23:02,010 --> 00:23:04,590
bilo vam je mnogo lakše ako ste
bi...

327
00:23:04,860 --> 00:23:08,760
Pa, samo sam ćutao o tome
cela stvar. Možda dao ostavku i niko

328
00:23:08,760 --> 00:23:11,940
znao bi bilo šta o tome i
do svih ovih nevolja ne bi došlo

329
00:23:11,940 --> 00:23:17,840
ti. Da, tako je. Mogao sam
potpisao obrazac za ostavku,

330
00:23:17,980 --> 00:23:23,620
koja je bila naslovljena kao ostavka
eliminacije iz službe.

331
00:23:23,940 --> 00:23:27,100
I ovo bi mi dalo
casno otpust.

332
00:23:27,760 --> 00:23:31,780
Međutim, časno otpuštanje bi
su odredili da sam imao, znate,

333
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
otpušten.

334
00:23:34,280 --> 00:23:38,760
Jer vazduhoplovstvo nije moglo da veruje
ja. Drugim riječima, zato što sam bio

335
00:23:38,760 --> 00:23:40,700
otpušten kao sigurnosni rizik.

336
00:23:41,040 --> 00:23:44,520
A šta se dešava sa vaše dvoje dece?
Odnosno, tvoj petogodišnjak i tvoj

337
00:23:44,520 --> 00:23:46,060
petomesečni u smislu tebe.

338
00:23:46,500 --> 00:23:53,060
Da, ako mi se sudi
rođaci, ako će moja djeca

339
00:23:53,060 --> 00:23:59,860
da me osudi? Da li će biti
presudili po čemu je njihov otac označen?

340
00:24:00,100 --> 00:24:01,300
Da li će oni...

341
00:24:02,110 --> 00:24:07,110
moraju da objasne svojim prijateljima itd.,
zašto je njihov otac sigurnosni rizik.

342
00:24:07,990 --> 00:24:13,010
Apsolutno vidim da je ovo lanac
reakcija.

343
00:24:13,330 --> 00:24:20,090
Ako je stvar, hajde da budemo prvi
preporuku je poslao

344
00:24:20,090 --> 00:24:25,650
odbora, vidim lančanu reakciju koja ima
nema kraja nikome i bilo kome.

345
00:24:26,810 --> 00:24:29,810
Možda ćete mi dozvoliti da pročitam nekoliko
rečenice samo na kraju.

346
00:24:30,190 --> 00:24:32,450
jer bih želeo da kažem prilično precizno
šta mislimo.

347
00:24:32,970 --> 00:24:36,510
Rekli smo vazduhoplovstvu da hoćemo
obezbediti uslove za bilo kakve ispravke

348
00:24:36,510 --> 00:24:40,310
ili kritike koje bi trebalo da uputi
slučaj Mila Radulovića.

349
00:24:40,650 --> 00:24:44,650
Ne možemo suditi o optužbama
protiv poručnikovog oca ili

350
00:24:44,810 --> 00:24:49,670
jer ni mi ni ti ni oni ni oni
advokati tačno znaju šta je bilo

351
00:24:49,670 --> 00:24:51,530
sadržano u toj manilskoj koverti.

352
00:24:51,930 --> 00:24:56,890
Da li su to bile priče iz druge ruke, glasine, tračevi, klevete,
ili je to bila teška, uvjerljiva činjenica

353
00:24:56,890 --> 00:24:58,290
mogu li biti potkrijepljeni vjerodostojnim svjedocima?

354
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
Ne znamo.

355
00:25:00,570 --> 00:25:04,570
Vjerujemo da sin neće podnijeti
bezakonje oca, pa makar to bilo

356
00:25:04,570 --> 00:25:07,250
bezakonje biti dokazano. I u ovom slučaju to
nije bilo.

357
00:25:07,830 --> 00:25:11,710
Ali također vjerujemo da je ovaj slučaj
ilustruje hitnu potrebu za

358
00:25:11,710 --> 00:25:15,950
prisiljava na potpuniju komunikaciju od
oni su do sada uradili propise

359
00:25:15,950 --> 00:25:20,390
procedure koje treba poštovati u pokušaju
radi zaštite nacionalne sigurnosti i

360
00:25:20,390 --> 00:25:21,410
prava pojedinca.

361
00:25:22,190 --> 00:25:26,190
U svakom slučaju, šta god da se desi u ovome
čitavo područje odnosa između

362
00:25:26,190 --> 00:25:27,370
pojedinca i države.

363
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
Uradićemo to sami.

364
00:25:29,290 --> 00:25:34,610
Ne može se kriviti ni Malenkov ni Mao
Zedong ili čak naši saveznici. I izgleda

365
00:25:34,610 --> 00:25:38,850
za nas da smo Fred Friendly i ja
da je to tema koja bi trebala biti

366
00:25:38,850 --> 00:25:40,170
raspravljali se beskonačno.

367
00:25:41,130 --> 00:25:42,890
Laku noc i sretno.

368
00:25:44,370 --> 00:25:48,470
Edward R. Murrow u petak, osoba za
osoba na CBS televizijskoj mreži.

369
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
I izašli smo.

370
00:26:01,840 --> 00:26:03,100
Mislim da smo dobro.

371
00:26:07,900 --> 00:26:09,540
Oh, sviđa mi se ovo.

372
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Koja je ovo melodija?

373
00:26:13,560 --> 00:26:14,820
Ah, u redu.

374
00:26:17,560 --> 00:26:19,460
Nadam se da ću zapamtiti ove riječi.

375
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Prošlo je dosta vremena.

376
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Ovdje?

377
00:26:23,920 --> 00:26:28,000
Gledam te.

378
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
Zato je najbolje biti...

379
00:26:55,180 --> 00:26:59,600
Provjeravam sve što radite od A do Ž.

380
00:27:02,540 --> 00:27:07,480
Zato, draga, samo budi mudar.

381
00:27:08,040 --> 00:27:12,680
Pazi na mene.

382
00:27:14,320 --> 00:27:19,580
Pazi na mene.

383
00:27:22,120 --> 00:27:24,580
U redu, naklonimo se. Moram
naučite ove riječi.

384
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
To je sve što smo imali na ogradi
za to. Lee, koliko imaš godina?

385
00:27:56,180 --> 00:27:57,680
Imam 35 godina, Ed.

386
00:27:58,400 --> 00:28:03,080
Pa, sa 35 godina, osvrćući se na sve to
dogodilo, šta vam prvo padne na pamet?

387
00:28:04,760 --> 00:28:10,560
Ed, rekao bih da je Bog bio veoma,
veoma dobro za nas u izradi svega ovoga

388
00:28:10,560 --> 00:28:11,860
desiti našoj porodici.

389
00:28:12,480 --> 00:28:17,720
I pretpostavljam da nigdje osim u
Sjedinjene Države bi mogle...

390
00:28:18,270 --> 00:28:22,010
Ovo se desilo običnom Amerikancu
porodica poput naše.

391
00:28:22,690 --> 00:28:23,910
Veoma sam zahvalan.

392
00:28:24,210 --> 00:28:27,370
Pa, sigurno nešto mora propasti
vaša koža s vremena na vreme, zar ne?

393
00:28:27,930 --> 00:28:34,230
Pa, o jedinoj stvari koja smeta
ja je kada me ljudi optužuju da imam a

394
00:28:34,230 --> 00:28:39,890
prati samo lepe starice. I
nemam ništa protiv lepog starog

395
00:28:39,950 --> 00:28:42,510
ali volim i lijepe mlade dame.

396
00:28:44,380 --> 00:28:47,260
Lee, hvala ti puno što si nas pustio da dođemo
i posjetiti te, i hoćeš li reći

397
00:28:47,260 --> 00:28:48,900
laku noc ostatku tvoje porodice za
nas?

398
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Svakako hoću.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Hvala puno.

400
00:28:52,140 --> 00:28:53,520
Laku noć, Ed. Laku noc, Lee.

401
00:28:54,640 --> 00:28:58,060
Sljedeće sedmice ćemo te odvesti u Beverly
Hills, Kalifornija i dom

402
00:28:58,060 --> 00:28:59,240
Rooney i njegova nova nevjesta.

403
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Do tada laku noc i sretno.

404
00:29:03,180 --> 00:29:04,260
I izašli smo.

405
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
Dobra emisija, Ed.

406
00:29:19,280 --> 00:29:19,960
Tako da...

407
00:29:19,960 --> 00:29:38,860
g.

408
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
Murrow?

409
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Mr. Murrow?

410
00:29:43,320 --> 00:29:45,980
G. Paley se pitao da li biste se sreli
njega na piće.

411
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
kada?

412
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Uh, sada.

413
00:29:49,190 --> 00:29:50,270
On je u Penscom baru.

414
00:29:51,110 --> 00:29:54,090
Šta on radi tamo? Hoćeš li samo
nazovi ga, Shirley, hoćeš li, molim te?

415
00:29:54,290 --> 00:29:55,350
Javiću mu. Hvala.

416
00:29:58,550 --> 00:29:59,550
Zdravo, Don.

417
00:29:59,650 --> 00:30:00,650
Zdravo, Shirley.

418
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Huh.

419
00:30:07,370 --> 00:30:09,850
Postaješ li dobar u ovome, Ed?

420
00:30:11,090 --> 00:30:12,250
Oni će misliti da ti se sviđa.

421
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
Plaća račune.

422
00:30:14,490 --> 00:30:15,490
Kako si, Don?

423
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
To je dan za danom.

424
00:30:17,370 --> 00:30:20,610
Pa, ako je videla kako dobro izgledaš
sada bi se vratila.

425
00:30:20,910 --> 00:30:22,390
Reci joj to ako je vidiš, hoćeš li?

426
00:30:23,470 --> 00:30:25,250
Pa sam pročitao članak O'Briena.

427
00:30:25,810 --> 00:30:27,350
Da, prilično je teško.

428
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Ja sam ružičasta.

429
00:30:29,850 --> 00:30:31,070
Nakrivio sam vesti.

430
00:30:31,790 --> 00:30:34,050
Samo čekam da mi kaže da je moja žena otišla
i ja.

431
00:30:34,270 --> 00:30:36,250
Pa, niko vrijedan soli ga ne čita.

432
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Pročitao si ga.

433
00:30:38,090 --> 00:30:39,410
Pa, vidiš, odmaram se.

434
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
Da li ga Paley čita?

435
00:30:44,100 --> 00:30:46,140
Bill Paley neće ništa učiniti,
Doc.

436
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Slušaj, Ed, hvala.

437
00:30:49,640 --> 00:30:52,580
Samo sam došao jer sam htio vidjeti
kako je sjajan bio poručnik.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,340
Hvala. Kako je ispadanje?

439
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
Uglavnom dobro, iznenađujuće.

440
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Je li ovo početak?

441
00:30:58,180 --> 00:31:01,300
Zauzimate li strane? Samo malo bockanje
štapom, vidi šta će se desiti.

442
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Pa, javi mi ako mogu pomoći.

443
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
Ali ti si pinko, Doc.

444
00:31:05,540 --> 00:31:06,540
Vidimo se, Ed.

445
00:31:06,980 --> 00:31:09,880
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas
numera jedan.

446
00:31:10,400 --> 00:31:13,380
Voz 830 za New Haven je bio
otkazan.

447
00:31:13,800 --> 00:31:15,580
Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

448
00:31:16,300 --> 00:31:18,240
Hej, Joe.

449
00:31:19,380 --> 00:31:22,280
Kakvo je to smeće iz Radwicha
gasiti?

450
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Oh, Don.

451
00:31:24,920 --> 00:31:29,240
Nemam šta da ti kažem sada. Mi samo
moram odnijeti ovaj film u laboratoriju.

452
00:31:29,760 --> 00:31:34,600
Šta biste rekli da vam to kažem
Murrow je bio na sovjetskom platnom spisku

453
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
Uh, daj nam trenutak, hoćeš li, Charlie?

454
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Naravno. Ionako moram da koristim glavu.

455
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Hej, Joe.

456
00:31:48,620 --> 00:31:50,120
Pazi se sa ovim tipom.

457
00:31:52,980 --> 00:31:59,940
Ide li McCarthy u

458
00:31:59,940 --> 00:32:04,220
Eisenhower večera? Nemam pojma. Ne držim
senatorov kalendar za njega, Joe.

459
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Oh, stvarno?

460
00:32:06,080 --> 00:32:07,700
Ovo je najava promjene staze.

461
00:32:08,410 --> 00:32:13,370
Sjeveroistočni koridor 845 vozi do Novog
York City će stići na stazi dva.

462
00:32:16,990 --> 00:32:19,510
sta? Ne gledaš nikakve špijunske filmove,
Donald?

463
00:32:20,310 --> 00:32:25,330
Ne možeš mi samo dati oglas
folder. Moraš mi ga ubaciti

464
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
kad ne gledam.

465
00:32:26,570 --> 00:32:30,770
Zapravo je savršeno. Nisam znao ko
dati ovu informaciju. Paley ili

466
00:32:30,770 --> 00:32:34,530
Murrow. Kao što možete zamisliti, Fred i ja
nisu baš druželjubivi.

467
00:32:34,730 --> 00:32:35,810
Nema smisla.

468
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
Bez igre reči.

469
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Elocuted.

470
00:32:40,410 --> 00:32:43,930
Elocuted. Je li to riječ ili si samo
izmisliti to?

471
00:32:44,410 --> 00:32:46,230
Vi momci i vaša reč.

472
00:32:46,770 --> 00:32:49,950
Da li Ed u New Yorku trenutno uči a
tezaurus?

473
00:32:50,710 --> 00:32:53,810
Joe, koja je druga riječ za tezaurus?

474
00:32:54,190 --> 00:33:00,150
Oh, mora da je užasno tiho
Algonquin sad kad te nema. Osim

475
00:33:00,150 --> 00:33:01,730
Harpo govori daleko.

476
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
U redu, Donalde.

477
00:33:03,930 --> 00:33:04,930
Šta imaš?

478
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Ukratko.

479
00:33:06,480 --> 00:33:10,720
Ed Murrow je bio simpatizer komunista
od 1930-ih. Član

480
00:33:10,720 --> 00:33:12,140
Industrijski radnici svijeta.

481
00:33:12,520 --> 00:33:18,060
Sponzor edukativnih putovanja u Moskvu
i na sovjetskom platnom spisku 1934.

482
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Sve je tu.

483
00:33:22,380 --> 00:33:27,640
Želiš da znaš zašto nije
moguće?

484
00:33:28,400 --> 00:33:30,940
zasto ces izgubiti ovu,
Donald?

485
00:33:31,800 --> 00:33:37,640
Jer svi u zemlji znaju
da je, ako ništa drugo, Ed Murrow a

486
00:33:37,640 --> 00:33:39,360
lojalni Amerikanac. On je patriota.

487
00:33:40,340 --> 00:33:44,200
Jeste li znali da je riječ lakovjeran
nije u rječniku, Joe?

488
00:33:44,680 --> 00:33:47,520
Dajem ovo Edu? Voleo bih da to uradiš. I
imaju kopije.

489
00:33:49,460 --> 00:33:51,260
Mislim da ste otišli predaleko.

490
00:33:51,540 --> 00:33:54,920
Pa, ako hoda kao patka i priča
kao patka.

491
00:33:56,640 --> 00:33:58,060
To je strašna sramota.

492
00:33:58,800 --> 00:34:01,660
Murrowov brat je general
Air Force.

493
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Šta sam propustio?

494
00:34:07,680 --> 00:34:13,159
Ništa. Ed, Donald upravo odlazi. On je
imam rupu da se uvučem nazad.

495
00:34:14,239 --> 00:34:16,120
Dajem sve od sebe Edu.

496
00:34:25,120 --> 00:34:27,659
Bill? Zdravo, Ed. Kako je Janet?

497
00:34:28,239 --> 00:34:30,540
Kako je tvoj dečko? Oh, pa, kako je dušo?

498
00:34:30,900 --> 00:34:32,560
U redu. Ona je dobro.

499
00:34:33,179 --> 00:34:37,139
Pa... Njena akcija prikupljanja sredstava je prošla kišu.
Pa, zato ništa ne planiram.

500
00:34:37,380 --> 00:34:39,139
Stvarno? Ne biste to znali.

501
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Čitanje fikcije?

502
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
Nadam se.

503
00:34:42,940 --> 00:34:45,120
Ti mi reci. Pa, znamo kako su
doći će do nas.

504
00:34:45,719 --> 00:34:47,219
To je samo prvi pogodak.

505
00:34:47,860 --> 00:34:52,120
Neko će sići. Sad, imaš li
provjerio vaše činjenice? Jeste li na sigurnom

506
00:34:52,219 --> 00:34:53,360
siguran sam. Karte.

507
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
To su moje karte.

508
00:34:55,060 --> 00:34:59,080
Izgubio si, šta se dešava? Pet momaka nalaze
sami bez posla.

509
00:34:59,920 --> 00:35:04,540
Ja sam odgovoran za mnogo toga
više od pet prokletih novinara.

510
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Pusti to.

511
00:35:08,260 --> 00:35:12,620
McCarthy će se samouništiti. Cohn, sve
od njih. Ne volim da bežiš od a

512
00:35:12,620 --> 00:35:17,260
boriti se. Ne bežim ni od čega. Is
to tako? Hej, pišem ti ček.

513
00:35:17,560 --> 00:35:21,800
Smjestio sam te u onu seosku kuću. Ja sam stavio
tvoj sin kroz školu. I trebao bi

514
00:35:21,800 --> 00:35:24,260
pričali su mi o ovome prije nego što je tako postalo
daleko niz cestu.

515
00:35:24,500 --> 00:35:29,020
Da li je to izvinjenje koje želite? Ne znamo
objaviti vijest, Ed. Izvještavamo o vijestima.

516
00:35:29,100 --> 00:35:33,380
U 99% slučajeva on nije u pravu
ljudi koje etiketira. ako ode predaleko,

517
00:35:33,380 --> 00:35:36,340
Senat će ga istražiti i mi ćemo
izvesti o tome. 100% vremena jeste

518
00:35:36,340 --> 00:35:39,640
pogrešno kada zgazi njihov građanski
sloboda. Šta radiš, Ed? jesi

519
00:35:39,640 --> 00:35:41,780
probati ga u štampi.

520
00:35:42,020 --> 00:35:47,080
Ne, ti si odlučio. A ti si
predstavljajući to kao brzu. Pa gde si ti

521
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
uzeti ovo?

522
00:35:54,000 --> 00:35:56,180
Svaki od tvojih dječaka mora biti čist.

523
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Razumijete?

524
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
Nema kravata.

525
00:35:59,040 --> 00:36:04,720
Ako je Aronova majka otišla u grupu
pozorišna akcija prikupljanja sredstava 1932. godine, on je vani.

526
00:36:04,960 --> 00:36:10,160
Hewitt, također. Svi u toj prostoriji, neka
nema greške, ja ću ih osloboditi.

527
00:36:10,580 --> 00:36:12,700
Korporacija se neće mešati.

528
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
Sa uvodnikom.

529
00:36:14,470 --> 00:36:20,230
Ali uredništvo neće ugroziti
stotine zaposlenih u Kolumbiji

530
00:36:20,230 --> 00:36:21,490
Sistem za emitovanje.

531
00:36:21,790 --> 00:36:25,430
Da. G. Paley, senator Symington je na programu
telefon.

532
00:36:27,250 --> 00:36:29,650
I mi to ne reklamiramo.

533
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Zdravo, Steve.

534
00:36:34,010 --> 00:36:35,010
U redu.

535
00:36:35,500 --> 00:36:38,580
Pa, da, senatore, imam
pitanje. U .S.

536
00:36:39,060 --> 00:36:42,500
kaže se da vojska ima bolju nuklearnu
sposobnosti sa mnogo manjim bombama,

537
00:36:42,700 --> 00:36:47,440
ali Sovjeti su se razvijali duže
-projektile dometa, koje suprotstavljaju ova dva

538
00:36:47,440 --> 00:36:51,680
jedni protiv drugih u utrci za izgradnju
prva interkontinentalna raketa

539
00:36:51,680 --> 00:36:53,220
za isporuku nuklearne eksplozije.

540
00:36:54,380 --> 00:36:58,680
Sovjeti veruju da imaju gornji deo
ruke, ali vojni stručnjaci ovdje kod kuće

541
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
uvjereni su da su SAD će osvojiti
utrka za kompletan i funkcionalan

542
00:37:02,440 --> 00:37:04,700
projektil sposoban da nosi nuklearno oružje
bomba.

543
00:37:05,060 --> 00:37:11,940
Pusti me da ti olakšam. Samo moram
znam

544
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
za dobrobit mira.

545
00:37:13,420 --> 00:37:16,500
Ako neko od vas ima veze na
sve.

546
00:37:17,170 --> 00:37:18,510
Pročitajte komunistički bilten.

547
00:37:19,210 --> 00:37:20,570
Otputovao u Sankt Peterburg.

548
00:37:21,010 --> 00:37:24,370
Da li je tvoja majka izlazila sa socijalistom?
1922?

549
00:37:24,610 --> 00:37:27,910
Znaš šta? Zašto si ostavio moje
majka van ovoga? Nije briga.

550
00:37:28,150 --> 00:37:29,790
Samo moram da znam.

551
00:37:30,250 --> 00:37:34,650
Znate, imao sam vezu sa fašistom
jednom. Oh, to mora da je bilo zabavno. ne,

552
00:37:34,650 --> 00:37:36,710
ne nakon rata. Bili su malo
dolje.

553
00:37:36,970 --> 00:37:38,350
Prekini. Prekini.

554
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Ed,

555
00:37:41,710 --> 00:37:44,530
Mislim da treba da se izvinim. da,
Moraću da se izvinim.

556
00:37:47,660 --> 00:37:49,020
Pusti me da izađem sada.

557
00:37:49,540 --> 00:37:54,400
Ne želim da nas povredim. Kriste. u redu,
to nas ubija.

558
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Oh.

559
00:37:57,400 --> 00:38:03,620
Moja bivša je bila... Ne bih rekao da je bila
komunista, ali...

560
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
Svakako je prisustvovala sastancima.

561
00:38:08,460 --> 00:38:10,200
Bilo je to prije nego smo se vjenčali.

562
00:38:10,880 --> 00:38:14,060
I to se nije pojavilo sve dok nismo bili
razveden.

563
00:38:14,780 --> 00:38:15,940
Tada to nije bilo važno.

564
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
bili smo...

565
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
Svi smo bili na istoj strani.

566
00:38:21,980 --> 00:38:25,520
Slušaj, ja ti ništa ne govorim
već ne znam, ali stvar je u tome

567
00:38:25,520 --> 00:38:28,920
je, neko će saznati, i saznaće
povrijedi nas time. Povrijediti nas?

568
00:38:29,500 --> 00:38:32,160
Ne možemo ovu priču. Trebao sam
rekao ti ranije.

569
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Žao mi je, Fred.

570
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
Ed.

571
00:38:41,180 --> 00:38:42,260
Sedi, Homere.

572
00:38:54,040 --> 00:38:58,920
Ako niko od nas nije pročitao knjigu koja je to bila
opasno ili je imao prijatelja koji je bio

573
00:38:58,920 --> 00:39:04,160
drugačiji ili se pridružio organizaciji koja
zagovarali promjene, svi bismo bili

574
00:39:04,160 --> 00:39:06,340
tačnu osobu koju Joe McCarthy želi.

575
00:39:09,060 --> 00:39:10,140
Idemo sa pričom.

576
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Jer teror je upravo ovdje u ovome
soba.

577
00:39:16,340 --> 00:39:20,380
Naš sljedeći izvještaj će biti o juniorima
senator iz Wisconsina. I Fred, mi

578
00:39:20,380 --> 00:39:21,680
koristite samo njegove reči. Razumijete.

579
00:39:23,490 --> 00:39:26,890
U redu, momci, to je to. Sav snimak
bankirali smo. Sve.

580
00:39:27,310 --> 00:39:31,950
Johne, ti i Joe i Charlie prolazite
saslušanja HUAC-a. Eddie i Palmer,

581
00:39:32,150 --> 00:39:35,130
vidi šta još imamo. Bilo koji govori on
dao ili intervjue.

582
00:39:35,570 --> 00:39:36,930
Njegove vlastite riječi, momci.

583
00:39:37,150 --> 00:39:38,190
To je ono što nam treba.

584
00:39:38,750 --> 00:39:40,570
Millie, daj mi te bilješke.

585
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Da.

586
00:39:48,610 --> 00:39:50,330
Može doći do problema.

587
00:39:53,520 --> 00:39:58,440
Ali dok ima mjesečine i muzike
i ljubav i romansa

588
00:39:58,440 --> 00:40:03,080
Suočimo se sa muzikom i plesom

589
00:40:03,080 --> 00:40:07,620
Prije nego što su guslari pobjegli

590
00:40:07,620 --> 00:40:14,480
Prije nego što zatraže da platimo račun I
dok

591
00:40:14,480 --> 00:40:21,480
još imamo priliku Suočimo se sa
muziku i ples

592
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
Zaključali smo projektor.

593
00:41:05,820 --> 00:41:07,100
Da, uspećemo.

594
00:41:07,300 --> 00:41:09,160
Izvinite, g. Murrow. g.

595
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Paley je na liniji.

596
00:41:11,420 --> 00:41:13,680
Možda će nam nadoknaditi troškove
ad.

597
00:41:14,520 --> 00:41:16,940
Voleli bismo to. Voleo bih to. I
već koristio.

598
00:41:17,580 --> 00:41:20,760
Ovo je Ed.

599
00:41:21,220 --> 00:41:25,700
Hej, Knickerbockersi igraju
večeras, i dobio sam sedišta u prvom redu.

600
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Da li ste zainteresovani?

601
00:41:27,320 --> 00:41:29,940
Malo sam zauzet donošenjem
mreža večeras, Bill.

602
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
je li to večeras?

603
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Knickerbockers, kažeš? Prvi red?

604
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Primamljivo je.

605
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Tako da znaš.

606
00:41:40,980 --> 00:41:41,980
Pokriveni smo.

607
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
U redu.

608
00:41:45,860 --> 00:41:47,060
Večeras sam sa tobom, Ed.

609
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
I biću sa tobom ujutru kao
dobro.

610
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Hvala, Bill.

611
00:41:54,940 --> 00:41:56,000
Šta ti misliš, Joe?

612
00:41:57,300 --> 00:41:59,400
Mislim da smo spremni.

613
00:42:00,440 --> 00:42:02,820
Voleo bih da možemo da sačekamo dok ne dobijemo još
snimak.

614
00:42:03,060 --> 00:42:06,340
Samo mislim da ne bismo mogli da prihvatimo
šansa. Mislim da moramo da pogodimo

615
00:42:06,340 --> 00:42:11,620
McCarthy prije nego što je stigao za Edom.
Pa, nisu krenuli za Alsopsima

616
00:42:11,620 --> 00:42:12,620
ili Herb Block.

617
00:42:13,220 --> 00:42:17,740
Alsops i herb Block nisu radili
za Međunarodni institut

618
00:42:17,740 --> 00:42:19,560
Obrazovanje 1934.

619
00:42:21,160 --> 00:42:22,680
Onda je valjda vreme.

620
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
U redu.

621
00:42:25,400 --> 00:42:26,480
Zdravo. Zdravo.

622
00:42:27,640 --> 00:42:29,220
ćao. ćao.

623
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Jesi li zabrinut?

624
00:42:36,620 --> 00:42:37,860
Nisam mislio da jesam.

625
00:42:38,720 --> 00:42:43,440
Ne znam zašto. Bio sam u kancelariji
petak. Javio sam se na telefon. Bilo je

626
00:42:43,440 --> 00:42:44,800
Howard zove iz Londona.

627
00:42:45,480 --> 00:42:49,620
Pitao me šta se dešava
McCarthy, i prije nego što sam mu odgovorio, ja

628
00:42:49,620 --> 00:42:52,560
i pogledao preko mog ramena da vidim ko
je slušao.

629
00:42:53,680 --> 00:42:54,980
A ko je slušao?

630
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Predsjedavajući Mao.

631
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Oh, Joe, tvoj prsten.

632
00:43:04,080 --> 00:43:08,000
druga žena koja podseća svog muža na to
skini mu burmu prije nego ode

633
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
u kancelariju?

634
00:43:09,820 --> 00:43:12,040
Ava Gardner. 30 sekundi.

635
00:43:18,500 --> 00:43:19,100
20

636
00:43:19,100 --> 00:43:29,960
sekundi.

637
00:43:40,110 --> 00:43:41,310
Deset sekundi.

638
00:43:45,570 --> 00:43:49,790
Za pet, četiri, tri, dva.

639
00:43:51,970 --> 00:43:52,970
Dobro veče.

640
00:43:53,250 --> 00:43:57,470
Zbog izvještaja o senatoru Josephu R.
McCarthy je po definiciji kontroverzan,

641
00:43:57,770 --> 00:44:01,930
želimo da kažemo tačno šta mislimo i
zatražiti dozvolu za čitanje od a

642
00:44:01,930 --> 00:44:05,390
script. bilo kakve primjedbe Murrow and Friendly
može napraviti.

643
00:44:05,690 --> 00:44:09,570
Ako senator smatra da smo uradili
nasilje nad njegovim riječima ili slikama i on

644
00:44:09,570 --> 00:44:14,270
želi da govori da bi sebi odgovorio, an
u tome će mu se pružiti prilika

645
00:44:14,270 --> 00:44:17,630
program. Naša radna teza večeras je
iz ovog citata.

646
00:44:18,110 --> 00:44:22,470
Ako je ova borba protiv komunizma uspjela
borba između dva velikana Amerike

647
00:44:22,470 --> 00:44:26,150
političke stranke, američki narod
znam da će jedna od tih strana biti

648
00:44:26,150 --> 00:44:29,790
uništena i republika ne može da izdrži
veoma dugo kao jednopartijski sistem.

649
00:44:30,090 --> 00:44:31,410
Pozdravljamo tu izjavu.

650
00:44:31,850 --> 00:44:35,850
Mislimo da bi senator McCarthy trebao tako
dobro. Rekao je to prije 17 mjeseci

651
00:44:37,330 --> 00:44:41,930
Američki narod to shvata
ne može se voditi borba između Amerike

652
00:44:41,930 --> 00:44:43,010
dvije velike političke stranke.

653
00:44:43,690 --> 00:44:47,150
Ako se ova borba protiv komunizma napravi
borba između dva velikana Amerike

654
00:44:47,150 --> 00:44:50,970
političke stranke, američki narod
znam da će jedna od tih strana biti

655
00:44:50,970 --> 00:44:55,510
uništena i republika ne može da izdrži
veoma dugo kao jednopartijski sistem.

656
00:44:56,290 --> 00:44:58,850
U jednoj stvari, senator je bio
dosljedan.

657
00:44:59,470 --> 00:45:03,470
Često djelujući kao odbor od jednog čovjeka, on
putovao daleko, intervjuisao mnoge,

658
00:45:03,610 --> 00:45:07,910
terorisao neke, optužio civila i
vojskovođe iz prošlosti

659
00:45:07,910 --> 00:45:11,570
uprava velike zavjere da
predati državu komunizmu.

660
00:45:29,360 --> 00:45:35,200
Dio tog citata o tome šta meso radi
ovo naša Cezarova hrana?

661
00:45:36,000 --> 00:45:38,720
A o čemu se bavi senator McCarthy
hraniti?

662
00:45:39,180 --> 00:45:43,080
Dvije od osnovnih namirnica u njegovoj ishrani su
istrage, zaštićene imunitetom,

663
00:45:43,340 --> 00:45:44,740
i poluistine.

664
00:45:45,380 --> 00:45:50,200
Pohađali ste Univerzitet Kolumbija u
ranih 30-ih. Jesam, gospodine predsedavajući.

665
00:45:50,480 --> 00:45:51,640
Hoćete li govoriti malo glasnije, gospodine?

666
00:45:51,840 --> 00:45:52,940
Jesam, gospodine predsedavajući.

667
00:45:53,640 --> 00:45:56,700
I da li ste izbačeni iz Kolumbije?

668
00:45:58,730 --> 00:46:02,350
Suspendovan sam sa nastave 1. aprila,
1932.

669
00:46:02,930 --> 00:46:07,130
Kasnije sam vraćen na posao i dao sam ostavku
sa univerziteta.

670
00:46:07,770 --> 00:46:09,130
I dao si otkaz na univerzitetu.

671
00:46:12,310 --> 00:46:17,050
Da li je Sindikat građanskih sloboda obezbijedio
ti sa advokatom u to vreme?

672
00:46:17,930 --> 00:46:21,730
Imao sam mnogo ponuda advokata, i jednog
od toga je bio iz američkog civilnog

673
00:46:21,730 --> 00:46:26,010
Liberties Union, da. pitanje je,
da li vas je Sindikat građanskih sloboda opskrbio

674
00:46:26,010 --> 00:46:26,839
sa advokatom?

675
00:46:26,840 --> 00:46:27,960
Dali su advokata.

676
00:46:28,260 --> 00:46:29,260
Odgovor je da.

677
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Odgovor je da.

678
00:46:31,020 --> 00:46:35,400
Znate, Unija za građanske slobode jeste
je naveden kao paravan za i radi

679
00:46:35,400 --> 00:46:36,440
rad Komunističke partije.

680
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Gospodine predsedavajući, ovo je bilo 1932.

681
00:46:41,180 --> 00:46:45,500
Da, znam da je to bilo 1932. Znate li
da su od tada navedeni kao a

682
00:46:45,500 --> 00:46:47,320
front za i obavljanje posla
Komunistička partija?

683
00:46:47,560 --> 00:46:50,980
Ne znam da su popisani
tako, gospodine. Ne znaš da su bili

684
00:46:50,980 --> 00:46:52,220
na listi? Pročitao sam to spominjanje.

685
00:46:53,620 --> 00:46:55,260
Napisali ste knjigu.

686
00:46:55,640 --> 00:47:01,000
1932. uh pitaću vas ponovo u
vrijeme kada ste napisali ovu knjigu jeste

687
00:47:01,000 --> 00:47:07,460
smatraju da profesorima treba dati
pravo da podučavaju studente druge godine tom braku

688
00:47:07,460 --> 00:47:14,160
uh, citat treba izbaciti iz našeg
civilizacija kao zastarela

689
00:47:14,160 --> 00:47:19,360
i glupe religijske pojave dobro
to je tvoj osećaj u to vreme, moj

690
00:47:19,360 --> 00:47:23,590
je da bi profesori trebali imati
pravo da izraze svoje mišljenje

691
00:47:23,590 --> 00:47:25,350
o bilo kojoj temi, ma kakvi bili.

692
00:47:25,770 --> 00:47:27,530
Na to ću odgovoriti.

693
00:47:28,030 --> 00:47:32,570
Odgovoriću da, ali ti stavi
implikacije na to i to predstavljate

694
00:47:32,570 --> 00:47:36,190
posebna poenta iz knjige koja, od
naravno, prilično je van konteksta

695
00:47:36,190 --> 00:47:38,690
ne ostavljaju pravi utisak o knjizi
u cjelini.

696
00:47:39,190 --> 00:47:43,610
Američka javnost ne shvata
iskren utisak čak i o toj knjizi kao

697
00:47:43,610 --> 00:47:44,790
iz onoga što citiraš.

698
00:47:46,440 --> 00:47:49,880
Saslušanje Reeda Harrisa ilustruje jedno
senatorove tehnike.

699
00:47:50,580 --> 00:47:54,380
Dvaput je rekao Američki civil
Liberties Union je naveden kao a

700
00:47:54,380 --> 00:47:58,860
front. Spisak državnog tužioca ima
nije i nikada nije naveo ACLU kao

701
00:47:58,860 --> 00:48:04,620
subverzivno, kao ni FBI ili bilo koji drugi
agencija savezne vlade. I ACLU

702
00:48:04,620 --> 00:48:08,560
drži u svojim fajlovima pisma od
pohvala predsjednika Trumana,

703
00:48:08,560 --> 00:48:10,820
Eisenhower i general MacArthur.

704
00:48:11,460 --> 00:48:12,980
Ranije je pitao senator.

705
00:48:13,370 --> 00:48:16,170
Od kakvog mesa radi ovaj naš Cezar
hraniti?

706
00:48:16,550 --> 00:48:20,110
Da je pogledao tri reda ranije
Šekspirovog Cezara bi

707
00:48:20,110 --> 00:48:22,030
ovu liniju, koja nije u potpunosti
neprikladan.

708
00:48:22,730 --> 00:48:27,470
Greška, dragi Brute, nije u nama
zvijezde, već u nama samima.

709
00:48:28,430 --> 00:48:31,790
Niko nije upoznat sa istorijom ovoga
zemlja može da odbije to kongresu

710
00:48:31,790 --> 00:48:32,850
komisije su korisne.

711
00:48:33,070 --> 00:48:37,370
Potrebno je prethodno istražiti
zakonodavstvo. Ali linija između

712
00:48:37,370 --> 00:48:41,890
istraga i progon je vrlo
fini, a mlađi senator iz

713
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
Wisconsin ima...

714
00:48:42,990 --> 00:48:44,230
više puta prekoračio.

715
00:48:44,930 --> 00:48:49,290
Ne smijemo brkati neslaganje sa neslaganjem
nelojalnost. Moramo to uvijek zapamtiti

716
00:48:49,290 --> 00:48:53,010
optužba nije dokaz i to
osuda zavisi od dokaza i pravosnažnosti

717
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
pravni proces.

718
00:48:54,410 --> 00:48:56,810
Nećemo hodati u strahu jedni od drugih.

719
00:48:57,050 --> 00:49:01,250
Nećemo biti otjerani strahom u jedan
doba nerazuma ako zakopamo duboko u svoje

720
00:49:01,250 --> 00:49:04,410
istoriju i našu doktrinu i zapamtite
da nismo potekli od strahovitih

721
00:49:04,410 --> 00:49:09,530
muškarcima, a ne od muškaraca koji se boje pisati
govoriti, udruživati se ili braniti

722
00:49:09,530 --> 00:49:11,510
uzroci koji su trenutno
nepopularan.

723
00:49:12,300 --> 00:49:16,440
Proglašavamo se onakvima kakvi zaista jesmo
branioci slobode gde god da je

724
00:49:16,440 --> 00:49:20,720
nastavlja da postoji u svetu. Ali mi
ne mogu braniti slobodu u inostranstvu

725
00:49:20,720 --> 00:49:21,840
napuštajući ga kod kuće.

726
00:49:22,460 --> 00:49:27,240
Postupci mlađeg senatora iz
Wisconsin je izazvao uzbunu i užasnutost

727
00:49:27,240 --> 00:49:31,460
među našim saveznicima u inostranstvu i dat
značajnu utehu našim neprijateljima.

728
00:49:32,020 --> 00:49:33,360
I čija je to krivica?

729
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Ne baš njegov.

730
00:49:35,580 --> 00:49:40,320
On nije stvorio ovu situaciju straha.
On je to samo iskoristio.

731
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
i prilično uspešno.

732
00:49:43,120 --> 00:49:44,460
Kasijus je bio u pravu.

733
00:49:45,000 --> 00:49:49,280
Greška, dragi Brute, nije u nama
zvijezde, već u nama samima.

734
00:49:49,920 --> 00:49:51,740
Laku noc i sretno.

735
00:50:06,800 --> 00:50:09,820
Ne znam da li svi imate
video ono što sam upravo video, ali želim

736
00:50:09,820 --> 00:50:13,780
povezujem sebe i ovaj program sa
ono što je Ed Murrow upravo rekao i rekao

737
00:50:13,780 --> 00:50:15,320
Nikada nisam bio ponosniji na CBS.

738
00:50:16,980 --> 00:50:17,980
A sada novosti.

739
00:50:18,180 --> 00:50:22,840
Osjećate se kao viski? Mislim da svi
mogao bi koristiti jedan. Da. Žene su se preselile

740
00:50:22,840 --> 00:50:24,300
drugu mušku domenu.

741
00:50:24,560 --> 00:50:28,540
U 20 gradova Sjedinjenih Država, jesu
pokazali su se veoma efikasnim u

742
00:50:28,540 --> 00:50:29,880
parking i kontrola saobraćaja.

743
00:50:31,360 --> 00:50:35,680
I trend veće zaposlenosti
saobraćajnih policajaca kao žena raste.

744
00:50:36,840 --> 00:50:38,020
Mnogi od...

745
00:51:06,430 --> 00:51:11,750
3.30, rana izdanja su sada izašla. Oh,
Ne brine me to. Ne, od

746
00:51:11,750 --> 00:51:16,230
ne. Hej, Cheryl, dušo, trči dole i
pokupite rana izdanja.

747
00:51:16,550 --> 00:51:18,490
Svi oni? Svi oni. Samo uzmi O
'Brien.

748
00:51:18,990 --> 00:51:20,510
U redu, pazi na piće.

749
00:51:21,570 --> 00:51:22,810
Da, idem s tobom, Shirley.

750
00:51:28,690 --> 00:51:31,470
Morat ću otpustiti Joea tako da to
dvoje mogu izlaziti. Cigareta?

751
00:51:31,890 --> 00:51:32,890
dao sam otkaz.

752
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Dobro vreme za prestanak.

753
00:51:34,940 --> 00:51:36,340
Da, ali šta si uradio?

754
00:51:36,600 --> 00:51:38,700
Pa, prvo želimo da vidimo da li jesmo
poslovi sutra.

755
00:51:39,220 --> 00:51:43,900
A ako imamo posla i sutra
repni topnik Joe uzvrati vatru.

756
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
Šta će reći?

757
00:51:45,520 --> 00:51:50,480
Reći će da smo ružičasti
organizacija sa ljevičarskom agendom. Mi

758
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
vlastitu riječ.

759
00:51:51,500 --> 00:51:55,340
To je, uh... Pa, mi imamo levičara
agenda.

760
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Ja sam ružičasta.

761
00:52:04,330 --> 00:52:07,070
tamo je užasno tiho, zar ne? Jesmo
dobio Annie Lee Moss.

762
00:52:07,650 --> 00:52:11,430
Možemo to imati zajedno do sljedeće sedmice
ako treba. Da li je to cela emisija?

763
00:52:11,690 --> 00:52:12,690
Blizu je.

764
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
Slušaj, Ed.

765
00:52:15,330 --> 00:52:19,410
Neće biti manjka
materijala o njemu. Šta sada moramo da uradimo

766
00:52:19,410 --> 00:52:24,270
nastavi sa pritiskom do njegovog pobijanja
a zatim se preseliti u Kalkutu.

767
00:52:26,150 --> 00:52:27,970
Naravno da propustite radio.

768
00:52:28,410 --> 00:52:30,030
Imaš lice za radio.

769
00:52:31,920 --> 00:52:35,860
Pa, moja žena mi stalno govori. Sve
u redu, idemo. Imamo sve

770
00:52:36,260 --> 00:52:39,140
The Post, The Times. Ko je to napisao? Jack
Gould.

771
00:52:40,240 --> 00:52:47,020
Uključen je televizijski program Edwarda R. Murrowa
Senator Joseph R. McCarthy je bio an

772
00:52:47,020 --> 00:52:50,740
uzbudljivo i provokativno ispitivanje
covek i njegove metode.

773
00:52:51,140 --> 00:52:56,300
Bilo je to krstaško novinarstvo visoke razine
odgovornost i hrabrost.

774
00:52:57,080 --> 00:53:01,860
Za TV tako često mučenu stidljivost i
oklevanja, program je bio prekretnica

775
00:53:01,860 --> 00:53:03,620
koji je odražavao prosvijećeno građanstvo.

776
00:53:04,280 --> 00:53:11,240
Program je bio br

777
00:53:11,240 --> 00:53:15,120
manje optužnica onih koji to žele
problemi koje predstavlja senatorova taktika

778
00:53:15,120 --> 00:53:18,520
a teatralnost bi jednostavno nestala i
ostavi ih na miru.

779
00:53:18,900 --> 00:53:22,480
To je bila Intellivision gospodina Murrowa
trijumf i to veoma veliki.

780
00:53:25,900 --> 00:53:29,620
Već jesam. Šta mislite kako smo stigli
ta recenzija?

781
00:53:31,180 --> 00:53:32,920
Šta je sa postom?

782
00:53:33,560 --> 00:53:34,560
Prilično dobro.

783
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Šta je sa O'Brienom?

784
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Isto.

785
00:53:39,000 --> 00:53:40,320
Julie, šta je O'Brien rekao?

786
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
Oh, nemam ga. Joe, šta je sa?
ti?

787
00:53:44,460 --> 00:53:45,900
Ne, ovde, negde.

788
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
U redu.

789
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Sačekaj.

790
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
U redu.

791
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Jack O'Brien.

792
00:53:56,010 --> 00:54:00,550
Ne možemo reći da smo bili iznenađeni time
Mrzi Edwarda R. Murrowa McCarthyja

793
00:54:00,550 --> 00:54:06,470
sinoć, kada je njegova eksplozivna
-strana propaganda, edited with deviously

794
00:54:06,470 --> 00:54:11,050
pametna selektivnost za McCarthyjev marš
protiv komunizma, završena je poslednja

795
00:54:11,050 --> 00:54:15,810
veče. Jednako makijavelistički
koincidencija, sljedeća televizijska emisija

796
00:54:15,810 --> 00:54:18,190
Murrowov premijerski štićenik, Don Hollenbeck.

797
00:54:20,090 --> 00:54:24,550
U očigledno likujućem raspoloženju,
Hollenbeck se nadao da su gledaoci svjedočili

798
00:54:24,550 --> 00:54:26,410
trijumf pokrovitelja sa i za ljevicu.

799
00:54:27,670 --> 00:54:31,270
I tako dalje i tako dalje. Da, valjda O
'Brien ne voli viski.

800
00:54:32,470 --> 00:54:35,390
U redu je, Shirley, završi. Shirley,
pročitaj post, ha?

801
00:54:36,250 --> 00:54:38,950
To je to, Don. To je samo... Shirley,
završi to.

802
00:54:39,870 --> 00:54:41,330
To je to, Don. To je to.

803
00:54:41,610 --> 00:54:42,610
Shirley.

804
00:54:45,650 --> 00:54:46,650
U redu.

805
00:54:48,140 --> 00:54:52,120
Columbia Broadcasting System ima
bio u dugoj čistoj kući od

806
00:54:52,140 --> 00:54:55,680
raspoloženje. Najgori prestupnici na manjem
nivoi su tiho potisnuti

807
00:54:55,680 --> 00:54:56,680
kompanija.

808
00:54:56,800 --> 00:55:01,660
Don Hollenbeck, diplomac
poginuo PINCO publikacija PM, napadnut

809
00:55:01,660 --> 00:55:04,420
konzervativne novine sa lukavim i
nagnuta propaganda.

810
00:55:04,960 --> 00:55:08,500
Zatim je nastavio kroz jednako
nagnuti pregled dnevnih događaja, sa

811
00:55:08,500 --> 00:55:11,620
McCarthy dominira svojim riječima, postupcima,
stav i kamera.

812
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
O'Brien je.

813
00:55:16,040 --> 00:55:17,580
Mislim da ću uzeti tu cigaretu, Ed.

814
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Idem napolje.

815
00:55:21,660 --> 00:55:24,940
Imam sastanak osoblja za pet sati.

816
00:55:27,920 --> 00:55:31,100
Želite li dijeliti taksi?

817
00:55:31,980 --> 00:55:33,720
Oh, da. Krenuo si u centar grada?

818
00:55:34,040 --> 00:55:37,300
Da. Gdje živiš, Shirley? ne,
br. Živi u centru grada.

819
00:55:37,780 --> 00:55:38,780
Da.

820
00:55:39,940 --> 00:55:41,380
Drži se, Don. Vidimo se, momci.

821
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
Vidimo se.

822
00:55:43,660 --> 00:55:44,660
Kraj.

823
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Don. Cijenim to.

824
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
danas,

825
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
misliš.

826
00:55:50,100 --> 00:55:56,920
Izvini što si mi nedostajao pre neko veče, Don.

827
00:56:00,560 --> 00:56:02,080
Moram te nešto pitati, Ed.

828
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Radi se o O'Brienu.

829
00:56:04,700 --> 00:56:06,960
O 'Brien nije bitan. On ubija
ja. Nema nikakve razlike.

830
00:56:07,040 --> 00:56:10,620
Nije samo on. Moramo ovo dozvoliti
momak ga ima. Nećemo ići za

831
00:56:10,620 --> 00:56:13,520
O 'Brien. Neću da preuzmem
McCarthy i Hearst.

832
00:56:13,820 --> 00:56:14,940
Ne mogu da ih pobedim oboje.

833
00:56:15,220 --> 00:56:16,480
Ne čitaj novine, Don.

834
00:56:17,460 --> 00:56:18,800
Ili ionako nemojte čitati O'Briena.

835
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Ne, razumem.

836
00:56:49,230 --> 00:56:53,610
Probudim se ujutro i ne
prepoznati bilo šta.

837
00:56:55,950 --> 00:57:00,650
Osećam se kao da sam spavao tri godine
prije i neko je oteo.

838
00:57:01,970 --> 00:57:05,750
Kao da su svi razumni ljudi uzeli a
avionom za Evropu i ostavio nas iza sebe.

839
00:57:29,040 --> 00:57:30,260
Uvek sam bio optimista.

840
00:57:30,640 --> 00:57:35,220
Zaista. Uvijek sam mislio da stvari funkcioniraju
pola puna.

841
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Da.

842
00:57:40,100 --> 00:57:42,800
Vjerujem u sistem.

843
00:57:43,160 --> 00:57:47,720
Koliko god to ponekad izgleda katastrofalno, I
vjerujte u to.

844
00:57:48,980 --> 00:57:50,880
Dizajnirali smo ga da to popravimo.

845
00:57:52,220 --> 00:57:55,460
Madison je to ugradio u Ustav,
za boga miloga.

846
00:57:56,880 --> 00:57:58,440
Govorio sam o svom razvodu.

847
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
I ja sam bio.

848
00:58:04,540 --> 00:58:08,420
Pa, drago mi je da su preci
shvatio pojam raspada a

849
00:58:09,140 --> 00:58:11,660
Siguran sam da su imali svojih poteškoća
sa suprotnim polom.

850
00:58:12,440 --> 00:58:13,720
Govorim o McCarthyju.

851
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
I ja sam bio.

852
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
pa,

853
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
Mislio sam da probam.

854
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
Žao mi je, doktore.

855
00:58:28,490 --> 00:58:30,510
Nikada ne vodimo ovaj razgovor, u redu?

856
00:58:31,970 --> 00:58:33,150
U redu je s vama, senatore.

857
00:58:35,090 --> 00:58:36,450
Nemoj se smijati. Razmišljao sam o tome.

858
00:59:02,620 --> 00:59:04,160
Koliko dugo traje taj novi primjerak?

859
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
Daj mi sat vremena. To će biti
sat.

860
00:59:07,280 --> 00:59:08,960
Da, imamo rok.

861
00:59:09,540 --> 00:59:11,060
Vratio se iz D.C.

862
00:59:11,720 --> 00:59:15,580
McClellan, pogledaj samo to. The
McCarthy u Pentagonu ovdje. Zvao je

863
00:59:15,580 --> 00:59:16,578
McCarthy evil.

864
00:59:16,580 --> 00:59:17,279
Čekaj, ko je?

865
00:59:17,280 --> 00:59:18,660
Senatore McClellan. On sjedi.

866
00:59:19,160 --> 00:59:20,740
Ko je D.C. dolje od D .C.

867
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
Nazvao ga je zlim.

868
00:59:23,280 --> 00:59:24,980
Čekaj, ko je zao? Dobijate li ga na kameri?

869
00:59:25,260 --> 00:59:27,740
Da. Čekaj, ko je zao?

870
00:59:27,980 --> 00:59:30,630
Oh. Eddie, čujem te.

871
00:59:31,450 --> 00:59:32,550
Šta rade tamo?

872
00:59:33,390 --> 00:59:34,410
Prepisivanje ustava.

873
00:59:34,710 --> 00:59:35,810
Bili su tu zbog originala.

874
00:59:37,010 --> 00:59:38,010
Sačekaj, Joe.

875
00:59:38,030 --> 00:59:40,070
Palmer, mogu li popričati s tobom na trenutak?

876
00:59:40,290 --> 00:59:41,290
Da, naravno, Fred.

877
00:59:42,130 --> 00:59:43,670
Fred. Da.

878
00:59:44,150 --> 00:59:46,850
Momci, McCarthyjev ured je upravo zvao.

879
00:59:47,430 --> 00:59:48,650
On želi jednako vrijeme.

880
00:59:49,070 --> 00:59:51,790
kada? 6. april. U studiju.

881
00:59:52,130 --> 00:59:53,630
Želi to snimiti u svojoj kancelariji.

882
00:59:53,910 --> 00:59:54,910
SZO?

883
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
McCarthy.

884
00:59:56,950 --> 00:59:58,150
Isuse Hriste.

885
00:59:58,640 --> 01:00:00,560
Rekli su mi da Bakli želi da odgovori.

886
01:00:00,880 --> 01:00:01,880
br.

887
01:00:02,960 --> 01:00:03,960
McCarthy je.

888
01:00:04,280 --> 01:00:07,000
Ali hoće li pustiti Čarlija?
Šta će reći?

889
01:00:07,260 --> 01:00:12,780
Ne znam šta će to biti. On je
ići će za mnom. To je jedino

890
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
stvar koju može da uradi.

891
01:00:14,200 --> 01:00:16,540
On će se kladiti da je senator Trump a
novinar.

892
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Izgubit će.

893
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Možda.

894
01:00:23,060 --> 01:00:26,180
Ok, momci, idemo. Joe, zovi
Stanton i javi mu.

895
01:00:26,460 --> 01:00:31,080
Johne, hajde da vidimo sve Ajzenhauere
snimak koji imate. Moramo da preferiramo a

896
01:00:31,280 --> 01:00:36,580
Da. Phil, ilegalac, želi popričati
sa tobom.

897
01:00:37,860 --> 01:00:38,860
U redu.

898
01:00:39,140 --> 01:00:41,700
Sada? Da, sada je najbolje.

899
01:00:43,340 --> 01:00:45,420
Nikad baš dobre vesti, zar ne?

900
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Ne često.

901
01:01:03,530 --> 01:01:05,110
Možete li me povezati sa Philom u pravnom?

902
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
Odmah.

903
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
G. Williams.

904
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
Kriv.

905
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Nadam se da nije.

906
01:01:14,610 --> 01:01:16,410
Nema puno vremena, pa ću biti
brief.

907
01:01:17,970 --> 01:01:22,330
Ova mreža je pod ogromnom
količinu pritiska. Ove priče nisu

908
01:01:22,330 --> 01:01:23,370
pomažući. Razumijem.

909
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
Nisam siguran da znaš.

910
01:01:26,110 --> 01:01:29,170
Postoji velika zabrinutost
vašu prošlu poziciju.

911
01:01:29,830 --> 01:01:31,290
Bivša pozicija moje žene?

912
01:01:31,570 --> 01:01:32,570
Tako je.

913
01:01:33,580 --> 01:01:35,340
Ponašaš se kao fajl na tebe.

914
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
Kako znaš? Dosije je poslan g.
Paley juče.

915
01:01:41,180 --> 01:01:44,060
Pa, to je zanimljiv tajming. pa,
kada udariš na kralja.

916
01:01:44,300 --> 01:01:46,040
Ili mlađi senator iz Wisconsina.

917
01:01:50,340 --> 01:01:51,780
CBS je spreman dati ponudu.

918
01:01:52,260 --> 01:01:56,300
Uh -oh. Ako podnesete ostavku,
CBS će vam pokriti sve pravne troškove

919
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
mogu nastati na ovu temu.

920
01:01:57,880 --> 01:02:00,520
Oh, to je užasno ljubazno od tebe. Ne, to
nije. Ne, nije.

921
01:02:02,120 --> 01:02:03,480
Ovi momci se ne igraju okolo.

922
01:02:04,240 --> 01:02:05,240
Oni su nemilosrdni.

923
01:02:05,480 --> 01:02:08,440
Oni će vas koštati sve što imate.

924
01:02:09,660 --> 01:02:10,660
Razumijem.

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
zar ne?

926
01:02:17,060 --> 01:02:19,600
Palmer, prihvati dogovor.

927
01:02:20,620 --> 01:02:23,980
Ako ovi momci odluče da vas pozovu, mi
oslobodiće te.

928
01:02:24,320 --> 01:02:26,580
I tada niko neće biti tu da pomogne.
Ne CBS.

929
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Ne Burrow.

930
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
Niko.

931
01:02:36,920 --> 01:02:38,040
Phil, ti si dobar momak.

932
01:02:39,700 --> 01:02:42,340
I cijenim da je ovo tvoj posao.

933
01:02:44,600 --> 01:02:47,760
Ali ono što tražiš od mene, mogao bih
nikad.

934
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
Razumijem.

935
01:02:55,940 --> 01:02:59,520
Smiješno je kako ti se život može preokrenuti
samo zato što sam rekao istinu. I udaju se

936
01:02:59,520 --> 01:03:01,060
komunista. Oh, da, ima toga.

937
01:03:03,160 --> 01:03:04,160
Budite oprezni.

938
01:03:05,180 --> 01:03:06,180
Da.

939
01:03:11,160 --> 01:03:13,680
Ed, 28 minuta. Mogao bih malo da iseckam
sa kraja.

940
01:03:14,460 --> 01:03:15,700
Mislim da to moramo ostaviti na miru.

941
01:03:16,580 --> 01:03:21,440
Veoma pametno. Nema vremena za komentar. Ušao
Prije 10 minuta, i mi smo ga pripremili

942
01:03:21,440 --> 01:03:22,580
prvih par minuta.

943
01:03:23,780 --> 01:03:24,780
U pravu si.

944
01:03:25,020 --> 01:03:26,020
Dolazi za mnom.

945
01:03:27,220 --> 01:03:28,320
U redu. Hvala.

946
01:03:31,580 --> 01:03:33,020
Charlie, jesi li vidio najnovije ankete?

947
01:03:33,500 --> 01:03:36,080
Čovjek od najvećeg povjerenja u Americi je
Milton Berle.

948
01:03:38,220 --> 01:03:39,700
Možda bi on trebao napraviti priču.

949
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
Hej, Fred.

950
01:03:42,580 --> 01:03:45,360
Šta kažemo da večeramo posle
emisija?

951
01:03:45,620 --> 01:03:46,660
Klub 21?

952
01:03:47,000 --> 01:03:49,560
Naravno. 45 sekundi do emitovanja.

953
01:03:51,140 --> 01:03:54,560
Vidite, u ovome nema ništa zabavno
jedan.

954
01:03:55,140 --> 01:03:59,860
Samo moraš spustiti rukavice,
ispruži bradu i samo je uzmi

955
01:03:59,860 --> 01:04:01,900
cijeli krug. Sljedeće sedmice je naš krug.

956
01:04:02,240 --> 01:04:03,820
Ako se nadoknadim od Matta.

957
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Hoćeš.

958
01:04:05,080 --> 01:04:06,080
30 sekundi.

959
01:04:25,700 --> 01:04:28,500
Deset sekundi.

960
01:04:31,440 --> 01:04:37,600
Za pet, četiri, tri, dva...

961
01:04:38,890 --> 01:04:39,890
Dobro veče.

962
01:04:40,110 --> 01:04:43,970
Prije mjesec dana večeras smo predstavili naše
izvještaj o senatoru Josephu R. McCarthyju.

963
01:04:44,450 --> 01:04:46,010
Označili smo to kao kontroverzno.

964
01:04:46,290 --> 01:04:51,290
Većina tog izvještaja sastojala se od riječi
i slike senatora. U

965
01:04:51,290 --> 01:04:55,030
rekli smo senatoru da ako osjeća
da smo počinili nasilje nad njegovim riječima

966
01:04:55,030 --> 01:04:59,130
slike i on želi da razgovara
odgovori sam, prilika bi bila

967
01:04:59,130 --> 01:05:00,330
priuštio mu ovaj program.

968
01:05:00,630 --> 01:05:05,090
Senator je tražio tu priliku,
zatražio odgodu od tri sedmice jer je on

969
01:05:05,090 --> 01:05:08,130
rekao je da je veoma zauzet i da želi
dovoljno vremena da pripremi svoj odgovor.

970
01:05:08,720 --> 01:05:09,598
Slažemo se.

971
01:05:09,600 --> 01:05:13,500
Ne postavljamo nikakva ograničenja na metodu
ili način njegovog predstavljanja

972
01:05:13,500 --> 01:05:17,280
odgovorio i predložio da nećemo
odvojite vrijeme za komentar na ovaj program.

973
01:05:17,920 --> 01:05:21,900
Ovdje je sada senator Joseph R. McCarthy,
mlađi senator iz Wisconsina.

974
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Dobro veče.

975
01:05:25,240 --> 01:05:30,300
Edward R. Murrow, edukativni
direktora Columbia Broadcastinga

976
01:05:30,460 --> 01:05:35,560
posvetio je svoj program napadu na
rad Senata Sjedinjenih Država

977
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
Istražni komitet.

978
01:05:37,260 --> 01:05:39,320
i na meni lično kao njegovom predsedniku.

979
01:05:39,540 --> 01:05:43,940
Sad, obično, obično ne bih
odvojite malo vremena od važnog posla

980
01:05:43,940 --> 01:05:46,120
ruku da odgovori Murrow.

981
01:05:46,640 --> 01:05:51,740
Međutim, u ovom slučaju se osjećam opravdano
pritom jer je Murrow

982
01:05:51,740 --> 01:05:58,320
simbol, vođa i najpametniji
čopor šakala, koji je uvek

983
01:05:58,320 --> 01:06:03,500
naći na grlu svakom ko se usudi
da razotkriju pojedine komuniste i

984
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
izdajice.

985
01:06:05,200 --> 01:06:11,660
Prinuđen sam činjenicom da vam kažem
da gospodin Edward R. Murrow, još unatrag

986
01:06:11,660 --> 01:06:17,120
kao i prije 20 godina, bio angažovan u
propaganda za komunističke ciljeve.

987
01:06:18,260 --> 01:06:23,120
Na primjer, Institut za
Međunarodno obrazovanje, čiji je bio

988
01:06:23,120 --> 01:06:29,640
v.d. direktora, izabran je da glumi a
predstavnik sovjetske agencije

989
01:06:29,640 --> 01:06:32,380
da radim posao.

990
01:06:32,880 --> 01:06:35,840
što bi inače radilo
Ruska tajna policija.

991
01:06:36,420 --> 01:06:40,620
Sada, g. Murrow, po sopstvenom priznanju,
bio član IWW-a, to je

992
01:06:40,620 --> 01:06:46,760
Industrijski radnici svijeta, a
teroristička organizacija koja se navodi kao

993
01:06:46,760 --> 01:06:48,260
generalni tužilac Sjedinjenih Država
države.

994
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
Sada, g.

995
01:06:50,300 --> 01:06:55,500
Marou je rekao na ovom programu, a ja
citiram, rekao je, radnje

996
01:06:55,500 --> 01:07:02,220
senator iz Wisconsina su dali
znatna uteha za neprijatelja.

997
01:07:03,180 --> 01:07:06,860
To je jezik našeg statuta
mir, prilično jak jezik.

998
01:07:07,640 --> 01:07:12,820
Ako pružam utjehu našim neprijateljima, ja
ne bi trebalo da bude u Senatu.

999
01:07:13,320 --> 01:07:18,880
Ako je, s druge strane, gospodin Murrow
dajući utehu našim neprijateljima, trebalo bi

1000
01:07:18,880 --> 01:07:23,020
biti doveden u dom miliona
Amerikanaca od strane Kolumbije

1001
01:07:23,020 --> 01:07:24,320
Sistem za emitovanje.

1002
01:07:24,980 --> 01:07:29,460
Ali ovo je pitanje koje može biti
resolved with...

1003
01:07:32,810 --> 01:07:35,290
Moram da idem u Filadelfiju u
jutro.

1004
01:07:36,650 --> 01:07:37,870
Kada je tvoj voz?

1005
01:07:38,850 --> 01:07:41,330
Osam. Ide li Charlie s tobom?

1006
01:07:41,830 --> 01:07:42,830
Mm -hmm.

1007
01:07:48,310 --> 01:07:53,750
I don't want to say

1008
01:07:53,750 --> 01:07:56,490
what I'm about to say.

1009
01:07:57,650 --> 01:07:58,910
Uh -oh. Da.

1010
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
Želiš razvod.

1011
01:08:01,660 --> 01:08:03,280
Ne.

1012
01:08:05,620 --> 01:08:07,000
Zavisi šta ćeš reći.

1013
01:08:09,400 --> 01:08:14,920
Samo nastavi sa ovom mučnom misli
da možda grešimo.

1014
01:08:16,140 --> 01:08:17,140
O čemu?

1015
01:08:17,520 --> 01:08:21,120
Pa ima komunista ovdje. Da.

1016
01:08:21,340 --> 01:08:25,279
Nemaju uvek najbolje od nas
interesovanja u srcu. Verovatno ne. Da.

1017
01:08:25,279 --> 01:08:29,359
McCarthy? Pa, argument bi mogao biti
napravljeno.

1018
01:08:30,670 --> 01:08:31,850
To je za veće dobro.

1019
01:08:33,390 --> 01:08:34,450
To je jedan argument.

1020
01:08:34,729 --> 01:08:35,729
Alger Hiss?

1021
01:08:36,370 --> 01:08:38,450
sta? Alger Hiss je imao suđenje.

1022
01:08:39,090 --> 01:08:41,330
Alger Hiss se suočio sa svojim tužiteljima.

1023
01:08:42,390 --> 01:08:43,990
I otišao u zatvor. Tako je.

1024
01:08:45,149 --> 01:08:46,189
Tako ovo funkcionira.

1025
01:08:51,330 --> 01:08:56,170
Zato se nećemo osvrtati i reći
zaštitili smo pogrešnu stranu?

1026
01:08:58,390 --> 01:08:59,390
U pravu si, Joe.

1027
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
Da.

1028
01:09:02,660 --> 01:09:03,800
Želim razvod.

1029
01:09:06,060 --> 01:09:07,439
Da, ne bih te krivio.

1030
01:09:09,220 --> 01:09:10,700
Kada ste počeli da pušite?

1031
01:09:12,359 --> 01:09:13,399
prije 15 minuta.

1032
01:09:16,700 --> 01:09:17,700
Dobro veče.

1033
01:09:18,220 --> 01:09:23,080
Prošle sedmice pojavio se senator McCarthy
ovaj program da ispravi sve greške on

1034
01:09:23,080 --> 01:09:27,020
možda smo mislili da smo napravili u našem izvještaju
od 9. marta. Pošto je napravio br

1035
01:09:27,020 --> 01:09:31,649
pozivanje na bilo kakve izjave o činjenicama, mi
mora zaključiti da nije pronašao greške

1036
01:09:31,649 --> 01:09:37,310
činjenica. Još jednom je dokazao da bilo ko
ko ga razotkrije, svako ko ne

1037
01:09:37,310 --> 01:09:41,609
podijeliti njegovo histerično zanemarivanje
pristojnost i ljudsko dostojanstvo i prava

1038
01:09:41,609 --> 01:09:46,029
garantovano Ustavom mora biti
bilo komunista ili saputnik.

1039
01:09:46,590 --> 01:09:48,250
U potpunosti sam očekivao ovaj tretman.

1040
01:09:48,870 --> 01:09:52,950
Senator je dodao ime ovog novinara
na dugačku listu pojedinaca i

1041
01:09:52,950 --> 01:09:56,290
institucije za koje je optužio
služeći komunističkoj stvari.

1042
01:09:56,920 --> 01:09:58,820
Njegov prijedlog je vrlo jednostavan.

1043
01:09:59,500 --> 01:10:05,100
Svako ko kritikuje ili se protivi
McCarthyjeve metode moraju biti komunističke.

1044
01:10:05,100 --> 01:10:07,840
to je istina, ima ih jako puno
komunisti u ovoj zemlji.

1045
01:10:08,360 --> 01:10:12,220
Za zapisnik, hajde da ukratko razmotrimo
neke od senatorovih optužbi.

1046
01:10:12,780 --> 01:10:16,600
Tvrdio je, ali nije ponudio dokaze, da I
bio je član Industrijskih radnika

1047
01:10:16,600 --> 01:10:18,060
svijeta. To je lažno.

1048
01:10:18,400 --> 01:10:20,280
Nikad nisam bio član IWW-a.

1049
01:10:20,620 --> 01:10:22,000
Nikada se nisam prijavio za članstvo.

1050
01:10:22,560 --> 01:10:25,720
Senator je optužio tog profesora
Harold Lasky, Britanac...

1051
01:10:25,980 --> 01:10:30,700
naučnik i političar, posvetio knjigu
meni. To je istina. On je mrtav. Bio je

1052
01:10:30,700 --> 01:10:31,840
socijalista. Nisam.

1053
01:10:32,120 --> 01:10:36,660
Bio je jedan od onih civilizovanih
pojedincima koji nisu insistirali

1054
01:10:36,660 --> 01:10:39,880
politički principi kao preduslov
za prijateljstvo ili razgovor.

1055
01:10:40,440 --> 01:10:42,560
Ne slažem se sa njegovim političkim idejama.

1056
01:10:43,320 --> 01:10:47,260
Lasky, kako je jasno rekao u
uvod, posvetio knjigu meni

1057
01:10:47,260 --> 01:10:51,420
zbog političkog dogovora, ali
jer je držao moje ratne emisije

1058
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
London sa velikim poštovanjem.

1059
01:10:52,840 --> 01:10:54,460
I posveta tako glasi.

1060
01:10:55,210 --> 01:10:59,510
Vjerujem prije 20 godina i vjerujem
danas zreli Amerikanci mogu da se angažuju

1061
01:10:59,510 --> 01:11:03,350
razgovor, kontroverza, sukob
ideje sa komunistima bilo gdje u

1062
01:11:03,350 --> 01:11:05,890
svijet a da se ne kontaminira ili
konvertovan.

1063
01:11:06,110 --> 01:11:10,010
Vjerujem da je naša vjera, naša
uvjerenje, naša odlučnost jesu

1064
01:11:10,010 --> 01:11:14,770
njihov i da se možemo takmičiti i
uspješno ne samo u oblasti

1065
01:11:14,870 --> 01:11:16,570
već u oblasti ideja.

1066
01:11:17,390 --> 01:11:20,470
Za CBS radim 19 godina.

1067
01:11:21,210 --> 01:11:26,870
Kompanija je u potpunosti pretplaćena na moj
integritet kao emiter i kao a

1068
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
Amerikanac.

1069
01:11:28,410 --> 01:11:31,490
Ne trebam predavanja od juniora
senator iz Wisconsina.

1070
01:11:32,790 --> 01:11:36,750
Pretresavši svoju savest i moju
datoteke, ne mogu tvrditi da imam

1071
01:11:36,750 --> 01:11:40,710
bio u pravu ili mudar, ali sam pokušao
da tragamo za istinom sa malo marljivosti

1072
01:11:40,710 --> 01:11:44,950
i prijaviti to, iako, kao u
u ovom slučaju, bio sam unaprijed upozoren

1073
01:11:44,950 --> 01:11:48,150
da bih bio podvrgnut
pažnju senatora McCarthyja.

1074
01:11:49,120 --> 01:11:52,560
Trebali bismo se nadati da ćemo se pozabaviti pitanjima
vitalniji interes za zemlju

1075
01:11:52,560 --> 01:11:54,360
sedmica. Laku noc i sretno.

1076
01:12:20,300 --> 01:12:21,119
kako se osecas

1077
01:12:21,120 --> 01:12:21,858
Kako sam?

1078
01:12:21,860 --> 01:12:23,160
kako se osecas

1079
01:12:23,560 --> 01:12:24,940
U koliko sati ste otišli sinoć?

1080
01:12:25,180 --> 01:12:28,100
Sinoć nije otišla. Nisam
otići jutros.

1081
01:12:29,120 --> 01:12:30,320
Danas je samo ovo.

1082
01:12:30,640 --> 01:12:31,700
Oh, samo ovo?

1083
01:12:32,100 --> 01:12:33,100
Gospođo.

1084
01:12:35,440 --> 01:12:37,380
Negde ima muzike.

1085
01:12:38,740 --> 01:12:40,440
Kako slaba melodija.

1086
01:12:41,260 --> 01:12:43,100
Negde je raj.

1087
01:12:44,180 --> 01:12:45,880
Koliko je visok mjesec.

1088
01:12:46,660 --> 01:12:49,580
U koliko sati idemo do danas?

1089
01:12:51,200 --> 01:12:53,120
Javiću ti se za minut.

1090
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Bićemo ovde.

1091
01:12:56,520 --> 01:13:02,040
U posljednjoj analizi, senator je bio
sjedio na televizijskom visokom skoku i

1092
01:13:02,040 --> 01:13:04,100
svi spremni da naprave odjek
splash.

1093
01:13:04,480 --> 01:13:11,140
Prelijepo je skakao, ali zanemario
prvo provjeri gdje će sletjeti.

1094
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
Mora da je to bio šok
da otkrije da je gospodin Murrow isušio

1095
01:13:16,320 --> 01:13:17,660
voda iz bazena.

1096
01:13:20,330 --> 01:13:21,730
Da, Times.

1097
01:13:22,330 --> 01:13:24,650
Pakleni pisac.

1098
01:13:24,950 --> 01:13:28,650
Trebali bismo ga zaposliti dalje od Timesa.
Da, pa, CBS ima javno mnijenje

1099
01:13:28,650 --> 01:13:35,470
anketu koju je stavio Elmo Roper
zajedno. Kaže 33% svih

1100
01:13:35,470 --> 01:13:38,370
domaćinstva vjeruju da je McCarthy dokazao
Yorukami.

1101
01:13:38,590 --> 01:13:42,330
Samo 33%? Slušajte, slušajte, slušajte,
slušaj, slušaj, slušaj.

1102
01:13:44,270 --> 01:13:46,570
Senat istražuje McCarthyja.

1103
01:13:54,050 --> 01:13:55,050
Imam ga.

1104
01:13:57,690 --> 01:13:59,930
Čekaj, momci.

1105
01:14:01,390 --> 01:14:03,570
Oh, oh, bićeš dobro, Palmer.

1106
01:14:07,430 --> 01:14:14,430
Gore smo sa Howdy Doodyjem. Čekaj

1107
01:14:14,430 --> 01:14:15,430
on, Ed.

1108
01:14:17,170 --> 01:14:20,050
Negde ima muzike.

1109
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Dvojica.

1110
01:14:28,560 --> 01:14:31,540
Negde u ovom raju.

1111
01:15:20,390 --> 01:15:24,490
Jedan od najboljih programa koje sam ikada čuo
zvala se CBS Views the Press.

1112
01:15:24,950 --> 01:15:26,770
Dopalo se velikom broju ljudi, nekima
nije.

1113
01:15:27,510 --> 01:15:29,470
Ali niko ne bi rekao da je to bilo šta drugo osim
pošten.

1114
01:15:29,690 --> 01:15:31,990
To je bilo djelo poštenog novinara,
Don Hollenbeck.

1115
01:15:32,470 --> 01:15:34,430
Povremeno je radio i na See It
Sada.

1116
01:15:35,190 --> 01:15:37,730
Uradio je 23 sata. vijesti o nekima od
ove stanice.

1117
01:15:38,710 --> 01:15:41,250
Nedavno je bio bolestan i umro je
jutro.

1118
01:15:41,970 --> 01:15:43,630
Policija je rekla da se radi o samoubistvu.

1119
01:15:44,710 --> 01:15:45,710
Gas.

1120
01:15:46,730 --> 01:15:47,790
Koliko obita?

1121
01:15:48,940 --> 01:15:51,140
Ali barem smo razjasnili naše činjenice
i bilo je kratko.

1122
01:15:52,200 --> 01:15:53,640
To je sve što bi Don Hollenbeck imao
upitao je.

1123
01:15:55,420 --> 01:15:57,560
Laku noc i sretno.

1124
01:17:19,210 --> 01:17:22,010
Vidite to sada.

1125
01:17:24,010 --> 01:17:26,010
Da. Proširite taj dopis na 41.

1126
01:17:27,170 --> 01:17:28,850
Da. Pošaljite Stantonu.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,270
Cirkulirajte na sl.

1128
01:17:31,490 --> 01:17:33,050
Svi dobijaju taj dopis. Jasno?

1129
01:17:35,150 --> 01:17:37,150
Da. Nedjelja, 4.30.

1130
01:17:37,810 --> 01:17:38,810
Da.

1131
01:17:39,310 --> 01:17:40,310
4 .30 Nedjelja.

1132
01:17:40,730 --> 01:17:42,610
U redu.

1133
01:17:43,350 --> 01:17:44,350
Da.

1134
01:17:44,610 --> 01:17:45,610
Da.

1135
01:17:46,010 --> 01:17:47,010
Hvala.

1136
01:17:53,410 --> 01:17:56,450
Joe, Shirley, mogu li razgovarati s vama oboje?

1137
01:17:57,230 --> 01:17:58,410
Koristimo sobu za montažu.

1138
01:18:03,290 --> 01:18:05,570
Billy, možeš li nas izvinuti na minut?
Da, da, da.

1139
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
Shirley?

1140
01:18:21,640 --> 01:18:22,640
Dobro, Fred.

1141
01:18:27,820 --> 01:18:31,100
Ima li problema, Frede? Želim da pitam
oboje ste pitanje.

1142
01:18:32,400 --> 01:18:33,960
Ali ne želim da odgovoriš.

1143
01:18:35,520 --> 01:18:36,560
Samo razmisli.

1144
01:18:38,260 --> 01:18:39,620
Znam da ste vas dvoje u braku.

1145
01:18:43,120 --> 01:18:44,880
Svi znaju. To nije moje pitanje.

1146
01:18:47,640 --> 01:18:49,060
U narednih nekoliko sedmica...

1147
01:18:50,250 --> 01:18:52,270
Moram da otpustim par ljudi.

1148
01:18:53,890 --> 01:19:00,090
Pravimo neke značajne rezove
na sve strane. Hteo sam da znaš

1149
01:19:00,090 --> 01:19:06,230
jer ako imate bilo kakvu namjeru u
bliska budućnost osnivanja porodice,

1150
01:19:06,350 --> 01:19:11,110
Rekao bih ti da možeš uštedjeti
neko drugi od otpuštanja.

1151
01:19:13,610 --> 01:19:19,410
Molim vas da razmislite o pravljenju ovoga
odluka malo lakša.

1152
01:19:24,940 --> 01:19:26,320
Ne treba mi odgovor sada.

1153
01:19:26,940 --> 01:19:28,240
Samo razmisli o tome.

1154
01:19:40,620 --> 01:19:46,160
Pa, ovo je gore.

1155
01:19:49,220 --> 01:19:51,440
Zaista ćeš nam nedostajati
evo, Joe.

1156
01:20:04,240 --> 01:20:05,240
Svi su znali.

1157
01:20:07,820 --> 01:20:14,060
Da. Ali problem nije samo u tome
izgubio si svog sponzora. Čak i sa Alcoom,

1158
01:20:14,100 --> 01:20:17,480
CNN i dalje gubi novac. 50 000 dolara zadnje
sedmičnu emisiju smo radili za manje od

1159
01:20:17,520 --> 01:20:23,260
Naći ćemo drugog sponzora. 64 000 dolara
pitanje. Donosi preko 80.000 inča

1160
01:20:23,260 --> 01:20:25,980
sponzori i to košta trećinu
ti radis.

1161
01:20:26,180 --> 01:20:32,250
Ed. Imam program za utorak uveče.
To je broj jedan jer ljudi samo žele

1162
01:20:32,250 --> 01:20:35,470
da uživaju. Oni ne žele a
građansko predavanje.

1163
01:20:35,690 --> 01:20:39,850
Šta hoćeš, Bill? Pa, ne znam
želim stalnu bol u stomaku svaki put

1164
01:20:39,850 --> 01:20:42,590
uzeti kontroverznu temu.

1165
01:20:43,170 --> 01:20:45,210
To je cijena na koju morate biti voljni
platiti.

1166
01:20:45,470 --> 01:20:46,470
Oprezno, Ed.

1167
01:20:47,850 --> 01:20:51,330
Prođimo vrlo pažljivo kroz ovo
narednih nekoliko trenutaka.

1168
01:20:54,600 --> 01:20:58,800
Sadržaj onoga što radimo je više
važnije od onoga što neki sponzor... Ne,

1169
01:20:58,800 --> 01:21:03,640
ne, ne, šta radiš. Ne ja, ne
CBS. CBS News, pogledajte sada, svi oni

1170
01:21:03,640 --> 01:21:04,619
pripadati vama.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:08,960
Pa, ti to ne bi znao. sta je to
kredit koji zelite? Nikada nisam cenzurisao a

1172
01:21:08,960 --> 01:21:10,360
jedan program.

1173
01:21:10,980 --> 01:21:16,380
Ne, zadržao sam naše filijale koji samo
htio zabavu od nas, a ja

1174
01:21:16,380 --> 01:21:17,620
zadržati našu dozvolu.

1175
01:21:18,240 --> 01:21:22,720
Sa istim političarima koji ste bili
radim na obaranju, a nisam rekao

1176
01:21:22,720 --> 01:21:25,780
ti. Ne jednom. Ja bih tvrdio da mi
dobro radili jedno drugom.

1177
01:21:26,060 --> 01:21:29,920
Ja bih rekao da ova mreža jeste
definisano onim što novi odjel ima

1178
01:21:29,920 --> 01:21:34,620
ostvareno. Takođe bih tvrdio da nije
reći ne nije isto što i ne

1179
01:21:35,940 --> 01:21:36,940
Stvarno?

1180
01:21:38,200 --> 01:21:39,980
Trebao bi predavati novinarstvo.

1181
01:21:41,380 --> 01:21:46,000
Pa, da te pitam ovo. Zašto je tako
da ga uvek nazivate

1182
01:21:46,000 --> 01:21:47,100
senator iz Wisconsina?

1183
01:21:47,550 --> 01:21:49,370
Zato što je mlađi senator
Wisconsin.

1184
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
Nije vjerovatno.

1185
01:21:53,970 --> 01:21:55,890
Rugaš mu se, Ed.

1186
01:21:56,370 --> 01:21:58,650
Kao mačka sa klupkom.

1187
01:21:59,750 --> 01:22:02,110
Ali sada vidite da ste otvorili vrata.

1188
01:22:02,650 --> 01:22:04,790
Vijesti s malo komentara.

1189
01:22:06,450 --> 01:22:09,710
Šta se dešava kada to nije Edward R.

1190
01:22:09,930 --> 01:22:11,670
Murrow misli na radnju?

1191
01:22:16,750 --> 01:22:18,010
Šta želiš da radiš, Bill?

1192
01:22:20,210 --> 01:22:25,790
Uzeću tvoju emisiju sa pola
sat do sat, ali to neće biti a

1193
01:22:25,790 --> 01:22:28,370
sedmični program i neće biti uključen
Utorak uveče.

1194
01:22:29,210 --> 01:22:30,210
kada bi to bilo?

1195
01:22:30,290 --> 01:22:32,530
Nedjelja popodne.

1196
01:22:35,150 --> 01:22:36,650
Koliko epizoda?

1197
01:22:37,730 --> 01:22:38,730
Pet.

1198
01:22:43,690 --> 01:22:45,270
Zašto me jednostavno ne otpustiš, Bill?

1199
01:22:46,960 --> 01:22:53,780
Ali ne mislim da je to ono što ni jedan od nas
želi. Duguješ mi pet emisija

1200
01:22:53,780 --> 01:23:00,420
Nećete biti predmet tema, vjerovatno ne

1201
01:23:00,420 --> 01:23:07,780
On

1202
01:23:07,780 --> 01:23:11,180
želi da otpustim nekoliko ljudi

1203
01:23:11,180 --> 01:23:15,440
siguran sam

1204
01:23:16,670 --> 01:23:20,210
Hajde da napravimo sledeću emisiju o
propast televizije.

1205
01:23:22,490 --> 01:23:26,830
Dakle, ako Senat glasa za cenzuru
McCarthy, šta se onda dešava?

1206
01:23:28,130 --> 01:23:29,970
On sjedi u zadnjem redu.

1207
01:23:30,470 --> 01:23:33,230
Ali ga ne izbacuju. Ne, on
ostaje.

1208
01:23:33,570 --> 01:23:36,230
On jednostavno gubi svu svoju moć.

1209
01:23:36,810 --> 01:23:38,810
Već je izgubio svu svoju moć.

1210
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
U redu.

1211
01:23:41,630 --> 01:23:43,470
Sada mu samo daju lekciju.

1212
01:23:47,980 --> 01:23:51,360
Sele se, vidi sad, u nedelju
popodne.

1213
01:23:54,840 --> 01:23:55,840
Uh -oh.

1214
01:23:57,920 --> 01:23:59,060
Koliko epizoda?

1215
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Pet.

1216
01:24:04,560 --> 01:24:08,740
Pa, mogao bi da se spusti i ljuljajući se.

1217
01:24:09,920 --> 01:24:13,940
Napravićemo priču o migrantu
poljoprivrednici. Napravi par neprijatelja.

1218
01:24:15,530 --> 01:24:18,310
Čovjek od najvećeg povjerenja u Americi je
Milton Berle.

1219
01:24:19,410 --> 01:24:20,410
Vidiš?

1220
01:24:21,010 --> 01:24:22,830
Možda je trebalo da obučeš haljinu.

1221
01:24:24,330 --> 01:24:25,950
Moje noge su previše mršave.

1222
01:24:26,690 --> 01:24:27,870
Osjećate se kao viski?

1223
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
Viski je dobar.

1224
01:24:29,970 --> 01:24:32,630
Jeste li znali da su Joe i Shirley bili
oženjen?

1225
01:24:33,030 --> 01:24:36,210
Naravno. Da li su svi znali?

1226
01:24:37,090 --> 01:24:38,330
Prilično.

1227
01:24:43,340 --> 01:24:50,140
I ako jesam, izvinite. Pusti nas
nemoj dalje ubijati ovog momka.

1228
01:24:50,560 --> 01:24:52,620
Jeste li uradili dovoljno?

1229
01:24:52,860 --> 01:24:56,640
Nemate osećaj za pristojnost, gospodine?

1230
01:24:56,900 --> 01:25:01,740
Konačno, zar niste ostavili nikakav smisao
pristojnost?

1231
01:25:02,240 --> 01:25:04,160
Znam da vas ovo boli, g. Wells.

1232
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
senatore,

1233
01:25:09,980 --> 01:25:11,440
Mislim da i vas boli, gospodine.

1234
01:25:11,640 --> 01:25:17,060
Htio bih ovo završiti. g. McCarthy, I
neće dalje o tome razgovarati s vama.

1235
01:25:17,100 --> 01:25:22,960
Sjeli ste na šest stopa od mene i
mogao me pitati za Freda Fišera.

1236
01:25:23,380 --> 01:25:25,440
Smatrali ste prikladnim da to iznesete.

1237
01:25:25,880 --> 01:25:32,500
I ako postoji Bog na nebu, hoće
ne činite ništa dobro ni vama ni vašoj stvari.

1238
01:25:33,040 --> 01:25:35,000
Neću o tome dalje raspravljati.

1239
01:25:35,220 --> 01:25:38,140
Neću više pitati gospodina Cohena
svjedoci.

1240
01:25:38,660 --> 01:25:42,840
Vi, gospodine predsedavajući, možete, ako želite,
pozovite sledećeg svedoka.

1241
01:25:46,120 --> 01:25:49,100
Ima li pitanja koja dolaze iz
članovi predsjedavajućeg?

1242
01:25:54,240 --> 01:26:00,740
Počeću tako što kažem da će naša istorija biti
šta pravimo od toga.

1243
01:26:02,760 --> 01:26:07,420
takvi kakvi jesmo, onda će istorija uzeti svoje
osveta i odmazda neće šepati

1244
01:26:07,420 --> 01:26:08,420
sustiže nas.

1245
01:26:09,680 --> 01:26:13,640
Samo s vremena na vrijeme, uzvisimo
važnost ideja i informacija.

1246
01:26:14,680 --> 01:26:20,020
Hajde da sanjamo do te mere da kažemo
da u datu nedelju uveče, vreme

1247
01:26:20,020 --> 01:26:25,120
dat je koji obično koristi Ed Sullivan
na kliničku anketu o stanju

1248
01:26:25,120 --> 01:26:26,320
Američko obrazovanje.

1249
01:26:27,720 --> 01:26:31,220
I nedelju ili dve kasnije, vreme
obično koristi Steve Allen.

1250
01:26:32,200 --> 01:26:35,800
posvećena je temeljnom proučavanju
Američka politika na Bliskom istoku.

1251
01:26:37,560 --> 01:26:41,120
Da li bi njihov korporativni imidž
biti oštećeni odgovarajući sponzori?

1252
01:26:41,380 --> 01:26:44,840
Da li bi akcionari ustali u svom
ljutiti se i žaliti?

1253
01:26:46,220 --> 01:26:49,940
Da li bi se išta desilo osim nekoliko
miliona ljudi bi primilo a

1254
01:26:49,940 --> 01:26:52,920
malo osvetljenja na subjektima koji mogu
dobro odrediti budućnost ovoga

1255
01:26:52,920 --> 01:26:53,920
zemlja?

1256
01:26:55,620 --> 01:26:59,860
Onima koji kažu da ljudi ne bi gledali,
oni ne bi bili zainteresovani, jesu

1257
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
također...

1258
01:27:00,969 --> 01:27:04,170
samozadovoljan, ravnodušan, izolovan.

1259
01:27:05,670 --> 01:27:10,990
Mogu odgovoriti samo da postoji, u jednom
mišljenje novinara, značajno

1260
01:27:10,990 --> 01:27:15,390
protiv te tvrdnje. Ali čak i ako
u pravu su, šta imaju

1261
01:27:16,710 --> 01:27:20,050
Jer ako su u pravu i ovi
instrumenti nisu dobri ni za šta osim za

1262
01:27:20,050 --> 01:27:25,750
onda zabavite i zabavite i izolujte
cijev sada treperi.

1263
01:27:26,490 --> 01:27:29,710
A to ćemo uskoro vidjeti u cjelini
borba je izgubljena.

1264
01:27:38,410 --> 01:27:41,410
Dame i gospodo, evo ga, Pat
Stalino. Dobro veče, ja sam Mike Waller.

1265
01:27:41,470 --> 01:27:44,950
Ovo je program činjenica, vijesti,
informacije i zapažanja.

1266
01:27:45,210 --> 01:27:49,770
Hvala vam puno. Sada je vrijeme da
ostvariti obećanja demokratije.

1267
01:27:50,070 --> 01:27:54,030
Naš cilj nije pobjeda moći.
Iz Dallasa, Teksas. Ali opravdanje

1268
01:27:54,030 --> 01:28:00,670
u pravu. Bljesak, očigledno službeni,
Predsjednik Kennedy je preminuo u 13 sati.

1269
01:28:00,670 --> 01:28:01,670
Standardno vrijeme.

1270
01:28:04,410 --> 01:28:07,250
Utičnica za mene, utičnica za mene, utičnica za
ja, utičnica za mene.

1271
01:28:10,220 --> 01:28:14,320
Ovdje na Državnom univerzitetu Kent pronaći a
ime. Predsednik je lopov. Pa, ja sam

1272
01:28:14,320 --> 01:28:18,560
nije lopov. Space Shuttle
Challenger je eksplodirao. gospodine Gorbačov,

1273
01:28:18,560 --> 01:28:22,960
ovaj zid. Ne uklapa se. Ako ne
fit, moraš postojati. Trebao bi

1274
01:28:22,960 --> 01:28:24,780
vjenčati se za tri sedmice. sta si ti
živiš ovdje?

1275
01:28:26,300 --> 01:28:28,580
Ti nisi otac.

1276
01:28:29,520 --> 01:28:30,740
Oružje za masovno uništenje.

1277
01:28:31,060 --> 01:28:33,000
Neka vas uvali Bushova administracija.

1278
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
Ima ga. Ima ga.

1279
01:28:34,460 --> 01:28:36,520
Ovo nije Svjetski trgovinski centar.

1280
01:28:37,790 --> 01:28:40,210
Šta se tačno dogodilo 9-11?

1281
01:28:40,470 --> 01:28:44,190
Teorije zavjere se i dalje zasićuju
internet. Terorista. Nosio je

1282
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
ovo tamno odijelo.

1283
01:28:45,610 --> 01:28:48,210
Deda Mraz je samo beo. Velika laž.

1284
01:28:48,850 --> 01:28:53,850
Kompanije pod nazivom Dominion. Još jedan u a
serija pokradenih izbora. Predsjednik

1285
01:28:53,850 --> 01:28:55,550
Bajden ima fotografsko pamćenje.

1286
01:28:56,080 --> 01:28:57,920
Potpuno fokusiran. Veoma je oštar
sastancima.

1287
01:28:58,500 --> 01:29:03,860
Alternativne činjenice za to. FBI
operativci su organizovali napad na

1288
01:29:03,860 --> 01:29:06,720
Capitol. FBI je imao 26 svojih ljudi
unutrašnjost.

1289
01:29:07,080 --> 01:29:08,240
Operacija lažne zastave.

1290
01:29:08,600 --> 01:29:12,800
Milioni dolara za izvinjenje
savezna tužba za klevetu. AP

1291
01:29:12,800 --> 01:29:16,360
reporteru je zabranjen pristup Ovalnom uredu
događaj. Takođe iz Air Force One. Ima

1292
01:29:16,360 --> 01:29:22,200
zabranio Associated Press. United
Države se povukle. Lažna priča

1293
01:29:22,200 --> 01:29:25,160
o demokratskom ambasadoru je
izuzetno opasno.

1294
01:29:35,139 --> 01:29:38,560
Molimo podignite desnu ruku i ponovite
posle mene.

1295
01:30:12,560 --> 01:30:19,440
Ovi instrumenti mogu podučavati, mogu
osvetle, mogu

1296
01:30:19,440 --> 01:30:20,440
čak i inspirisati.

1297
01:30:23,040 --> 01:30:27,040
Ali oni to mogu samo u onoj mjeri
da su ljudi odlučni da ih koriste

1298
01:30:27,040 --> 01:30:28,040
te krajeve.

1299
01:30:28,300 --> 01:30:31,840
Inače, to su samo žice i
svjetla u kutiji.

1300
01:30:34,180 --> 01:30:39,860
Postoji veliki i možda odlučujući
bitka koju treba voditi.

1301
01:30:41,870 --> 01:30:47,850
Protiv neznanja, netolerancije,
indiferentnost.

1302
01:30:51,110 --> 01:30:53,670
To je borba za samu dušu ovoga
republika.

1303
01:30:56,310 --> 01:30:58,350
I tako je pitanje vrlo jednostavno
jedan.

1304
01:30:59,850 --> 01:31:02,670
Ne ono što moć nekontrolisana može učiniti.

1305
01:31:03,030 --> 01:31:04,690
Videli smo taj odgovor.

1306
01:31:06,070 --> 01:31:07,070
br.

1307
01:31:08,970 --> 01:31:10,350
pitanje je,

1308
01:31:12,340 --> 01:31:14,340
Šta ste spremni da uradite?

1309
01:31:41,710 --> 01:31:43,310
Greška, dragi Brute.

1310
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Laku noc.

1311
01:31:54,710 --> 01:31:55,710
I sretno.

1312
01:33:00,920 --> 01:33:03,480
Bežimo od zakona.

1313
01:33:17,260 --> 01:33:20,680
Gledali ste ekskluzivni prijenos uživo
produkcija Brodvejske predstave, laku noć

1314
01:33:20,680 --> 01:33:23,600
i Srećno, sa Džordžom Klunijem u glavnoj ulozi
ovdje na CNN-u.

1315
01:33:23,960 --> 01:33:27,320
Prvi put da Broadway Play ima
emitovano uživo širom svijeta.

1316
01:33:27,320 --> 01:33:30,840
mogu vidjeti glumačku ekipu i dalje na sceni.
Gledaš Džordža Klunija, koji Tony

1317
01:33:30,840 --> 01:33:33,100
nominovan za svoj nastup u ovome
proizvodnja.

1318
01:33:33,420 --> 01:33:36,520
Razgovaraćemo sa nekima od njih
uskoro. Ja sam Anderson Cooper. Dobrodošli u

1319
01:33:36,520 --> 01:33:39,960
naša specijalna post-show, Laku noć i
Srećno, Istina i Moć.

1320
01:33:40,220 --> 01:33:43,080
Od zime smo udaljeni oko kilometar
Garden Theatre sa studijom uživo

1321
01:33:43,080 --> 01:33:45,740
publika novinarstva i komunikacije
studenti i profesori.

1322
01:33:46,440 --> 01:33:48,120
svi koji su gledali večeras
performanse.

1323
01:33:48,500 --> 01:33:52,280
Svijet novinarstva i medija koji
oni studiraju i uskoro bi mogli ući

1324
01:33:52,280 --> 01:33:55,420
znatno drugačiji na mnogo načina od
Murrow's day, ali postoje, naravno,

1325
01:33:55,480 --> 01:33:57,840
paralele sa onim sa čime se Murrow takođe suočio.

1326
01:33:58,100 --> 01:34:01,240
Ovdje mi se pridružuje panel renomiranih
novinari i pisci iz svijeta

1327
01:34:01,240 --> 01:34:02,960
televizije, novina i podcasta.

1328
01:34:03,300 --> 01:34:06,900
Takođe ću razgovarati isključivo sa
bivši voditelj Večernjih vijesti CBS-a

1329
01:34:06,900 --> 01:34:10,140
dugogodišnji dopisnik 60 minuta,
Scott Pelley, o tome zašto je tamo

1330
01:34:10,140 --> 01:34:11,280
novinarstvo i on je na udaru.

1331
01:34:11,600 --> 01:34:14,480
I imamo CBS i njegov pravni postupak
borbi sa predsednikom Trampom.

1332
01:34:15,000 --> 01:34:18,480
Sa mnom sada, Walter Isaacson,
profesor istorije u Tulaneu

1333
01:34:18,760 --> 01:34:21,360
bivši izvršni direktor CNN-a. On me je zapravo unajmio.

1334
01:34:21,600 --> 01:34:25,780
Takođe je autor brojnih
najprodavanije knjige o Leonardu da

1335
01:34:25,780 --> 01:34:27,320
Steve Jobs, Elon Musk i drugi.

1336
01:34:27,600 --> 01:34:31,280
Također ovdje, Connie Chung, bivši saradnik
-voditelj Večernjih vijesti CBS-a. Bila je

1337
01:34:31,280 --> 01:34:35,100
voditelj ovdje na CNN-u, kao i na ABC-u
i NBC News. Ona je autor

1338
01:34:35,100 --> 01:34:36,100
knjiga, Connie.